1
00:00:57,582 --> 00:00:59,626
ജൂഡ്?

2
00:00:59,709 --> 00:01:02,045
എന്ത്?

3
00:01:02,128 --> 00:01:04,464
എഴുന്നേറ്റാൽ നല്ലത്.

4
00:01:12,555 --> 00:01:14,807
അലാറം ഓഫായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

5
00:01:14,891 --> 00:01:17,393
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

6
00:01:20,313 --> 00:01:22,482
- ജൂഡ്?
- എന്ത്?

7
00:01:23,316 --> 00:01:25,985
- നിങ്ങൾ വൈകും.
- അടയ്‌ക്കൂ.

8
00:01:27,278 --> 00:01:30,323
- ക്ലോക്കിന് വേഗതയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അടയ്ക്കുക.

9
00:01:30,406 --> 00:01:33,243
- വിട്ടുകൊടുക്കുക. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ശരി, അത് അടയ്ക്കുക.

10
00:01:33,326 --> 00:01:35,536
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം അമ്മേ.

11
00:01:35,620 --> 00:01:38,122
നാറുന്ന വായ അടക്കൂ.

12
00:01:44,837 --> 00:01:47,131
ഓ, ക്രിസ്തു!

13
00:01:49,884 --> 00:01:52,971
- എനിക്കായി ക്ലോക്ക് ഓണാക്കുക, ജൂഡ്. ഏഴിന്.
- അത് സ്വയം സജ്ജമാക്കുക.

14
00:01:53,054 --> 00:01:55,139
പോകൂ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

15
00:01:57,725 --> 00:02:00,228
കൈകൾ കോഴികൾ; സോക്സിൽ.

16
00:02:03,273 --> 00:02:06,276
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞ പായസം!
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതിനാൽ!

17
00:02:06,359 --> 00:02:09,696
- ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ കൂടി, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

18
00:02:09,779 --> 00:02:13,283
- ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

19
00:02:13,366 --> 00:02:16,578
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ കുഴിയിൽ താഴെയല്ല.

20
00:02:16,661 --> 00:02:18,746
അല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

21
00:02:19,247 --> 00:02:23,042
ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അവർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വായിക്കാനും എഴുതാനും.

22
00:02:23,126 --> 00:02:25,962
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ കളകളുള്ള ഒരു കൊച്ചുകൂട്ടം.

23
00:02:26,045 --> 00:02:29,674
- അപ്പോൾ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- ഇത് സ്വയം മാറ്റുക.

24
00:03:58,137 --> 00:04:00,431
ഞാൻ ബില്ലിംഗ് ബൈക്ക്!

25
00:05:38,446 --> 00:05:41,324
- നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

26
00:05:41,407 --> 00:05:43,743
വളരെ അടുത്ത്.

27
00:05:43,826 --> 00:05:47,372
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു, എങ്കിലും.
- ഏർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

28
00:05:47,455 --> 00:05:49,624
ഞങ്ങളുടെ ജൂഡ്, അവൻ ബൈക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

29
00:05:49,707 --> 00:05:51,793
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നടക്കൂ.

30
00:05:51,876 --> 00:05:55,505
- എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇത് എനിക്ക് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

31
00:05:55,588 --> 00:06:00,301
ഒരു മൈൽ നീളമുള്ള വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ആ ജോലിക്ക്. നല്ല കുട്ടികളും, മിക്കവരും.

32
00:06:00,385 --> 00:06:04,430
- ഫിർസ് കുന്നിൽ നിന്ന്, ചുറ്റും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

33
00:06:05,014 --> 00:06:07,267
- മോണിൻ.
- മോണിൻ. വളരെ വാഗ്ദാനമല്ല.

34
00:06:07,350 --> 00:06:10,228
- നിപ്പി വശത്തും അൽപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

35
00:06:10,311 --> 00:06:13,064
- 20 കളിക്കാർ ടിപ്പ്, ദയവായി.
- ഓ, ശരി.

36
00:06:13,147 --> 00:06:17,485
- എനിക്ക് 20 കിട്ടിയില്ല. രണ്ട് ടെൻസിന് കഴിയുമോ?
- അതെ. അതൊക്കെ ശരിയാകും, നന്ദി.

37
00:06:18,486 --> 00:06:21,114
നന്ദി. ശരിയാണ്. ചീറിയോ.

38
00:06:21,197 --> 00:06:23,575
- ചീരിയോ. സുപ്രഭാതം, സർ.
- സുപ്രഭാതം.

39
00:06:23,658 --> 00:06:25,910
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ ഏറ്റെടുത്തു?

40
00:06:25,994 --> 00:06:31,332
"ഇനി നീ കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കണം.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കും. "

41
00:06:31,416 --> 00:06:36,087
- ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടേത് എടുത്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകിയിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്.

42
00:06:36,170 --> 00:06:39,215
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാലങ്ങളായി കുലുങ്ങുന്നില്ല.

43
00:06:39,299 --> 00:06:42,427
- ഓ, ദിവസം മുഴുവൻ നിൽക്കരുത്.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

44
00:07:58,253 --> 00:08:00,546
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അത്ര മോശമല്ല.

45
00:08:00,630 --> 00:08:02,799
ഇതിലൊന്ന് നേടൂ. നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

46
00:08:02,882 --> 00:08:05,551
വെറുതെ മാത്രം. എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ സ്കൂട്ടറിൽ വേഗത്തിൽ.

47
00:08:05,635 --> 00:08:10,431
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് താക്കറിയാം; മൂന്നാം ക്ലാസ്
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് നടത്തത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ് റൈഡിൻ.

48
00:08:10,515 --> 00:08:12,809
മൂന്നാം ക്ലാസ് റൈഡിംഗ്? ആ കുത്തൊഴുക്കിൽ?

49
00:08:12,892 --> 00:08:17,563
റാംഷാക്ക്? ഇത് മികച്ച മോഡലുകളിൽ ഒന്നാണ്
ഡയറിയുടെ പക്കലുണ്ട്. ചീകി! നാളെ സീതേ.

50
00:08:17,647 --> 00:08:22,068
- അത് പോലെ തന്നെ മണിക്കൂറിൽ 20 മൈൽ മാത്രമേ പോകാനാകൂ.
- നിനക്കു വല്ലാതെ അലറുന്നു.

51
00:08:56,352 --> 00:09:00,106
"ഡെസ്പറേറ്റ് ഡാൻ എല്ലാവരേക്കാളും ശക്തനാണ്,
എന്നാൽ ഈ എതിരാളി അവനെ വീഴ്ത്തുന്നു. "

52
00:09:00,440 --> 00:09:03,484
"- ശരിയാണ്! നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇവിടെത്തന്നെ!"

53
00:09:03,568 --> 00:09:04,319
"SKID."

54
00:09:04,402 --> 00:09:06,946
"ഞാൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുന്നു!
എന്താണ് എന്നെ വീഴാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?"

55
00:09:07,030 --> 00:09:09,532
"ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള അവസരമാണ് -
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചാടുക!"

56
00:09:09,616 --> 00:09:10,533
"തഡ്."

57
00:09:10,617 --> 00:09:12,827
"ഇത്തവണ നീ എന്നെ പിടിക്കില്ല.
പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ!"

58
00:09:12,911 --> 00:09:15,163
"മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു സോക്ക്
നിങ്ങളുടെ കളി തീർക്കും!"

59
00:09:15,246 --> 00:09:16,331
"സ്പ്ലാഷ്."

60
00:09:16,414 --> 00:09:18,791
"ഇതെന്താ എൻ്റെ മുഖത്ത്?
എന്തിന്, ഇത് കൊഴുപ്പാണ്!"

61
00:09:18,875 --> 00:09:22,170
"- ആ ട്യൂബ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
- അങ്ങനെയാണ് അവൻ എന്നെ വഴുതിപ്പോയത്!"

62
00:09:22,253 --> 00:09:25,006
"അവൻ ചീറ്റുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കാലിനടിയിൽ അദൃശ്യമായ ഗ്രീസ്!"

63
00:09:25,089 --> 00:09:28,134
"നീ വൃത്തികെട്ട ട്വിസ്റ്റർ!
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്!"

64
00:09:28,217 --> 00:09:30,678
"- അത് എടുക്കൂ!
- ക്രാഷ്!"

65
00:09:30,762 --> 00:09:34,098
"- അവൻ എവിടെയാണ് അവസാനിച്ചത്?
- അടുത്ത ആഴ്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ, അങ്കിൾ ഡാൻ!"

66
00:09:51,866 --> 00:09:54,577
- വൈകുന്നേരം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ലെന്ന്.

67
00:09:54,661 --> 00:09:57,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവരെ ഗേറ്റുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ എറിയണോ?

68
00:09:57,121 --> 00:10:02,585
- തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ചില കുറുക്കുവഴികൾ എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം! മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്തിന് മേലെ.

69
00:10:04,545 --> 00:10:08,174
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ വേണം
ആ ബാഗ് എവിടെ വെക്കണമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

70
00:10:12,387 --> 00:10:14,847
- സമയമായോ?
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്ന സമയം.

71
00:10:14,931 --> 00:10:16,224
ഇത്രയും വൈകിയോ?

72
00:10:16,307 --> 00:10:19,936
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാകില്ല
ബാർൺസ്ലിയിലെ എല്ലാ കൽക്കരിക്കും.

73
00:10:22,480 --> 00:10:25,316
ഓ, മിസ്റ്റർ പോർട്ടർ! നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ പോർട്ടർ.

74
00:10:25,400 --> 00:10:28,778
വിചിത്രമായ യുവ ബഗർ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? എന്നെ കൊല്ലുക?

75
00:10:28,861 --> 00:10:30,947
എനിക്ക് ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

76
00:10:32,657 --> 00:10:36,077
ഞാനിത് പഴയതിലേക്ക് മാറ്റില്ല.
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം പിടയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

77
00:10:36,160 --> 00:10:39,289
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
കുറച്ച് മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കുക.

78
00:10:40,039 --> 00:10:42,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

79
00:10:42,333 --> 00:10:45,461
- ഞാൻ ബ്ലഡി ചാമ്പ്യനാണ്!
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

80
00:10:46,170 --> 00:10:48,673
ഇന്ന് രാത്രി വൈകരുത്.

81
00:10:51,926 --> 00:10:53,303
- അനുവദിക്കണോ?
- സർ.

82
00:10:53,386 --> 00:10:54,846
- ബൗസർ?
- സർ.

83
00:10:54,929 --> 00:10:56,431
പാലങ്ങൾ?

84
00:10:56,514 --> 00:10:59,684
- ഇല്ല, സർ.
- അസാന്നിദ്ധ്യം, പാലങ്ങൾ. കാസ്പർ?

85
00:10:59,767 --> 00:11:01,311
- സർ.
- ക്ലെഗ്?

86
00:11:01,394 --> 00:11:03,104
- സർ.
- ഫിഷർ?

87
00:11:03,187 --> 00:11:05,481
ജർമ്മൻ ബൈറ്റ്.

88
00:11:08,318 --> 00:11:10,820
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല സർ.

89
00:11:10,904 --> 00:11:14,198
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

90
00:11:14,282 --> 00:11:18,077
- ജർമ്മൻ ബൈറ്റ്, സർ.
- അവൻ മിടുക്കനാണ്, സർ.

91
00:11:18,161 --> 00:11:21,039
- ഇതൊരു തമാശയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ ആശയമാണോ?
- ഇല്ല സർ.

92
00:11:21,122 --> 00:11:24,542
- അപ്പോൾ എന്താണ് ആശയം?
- നിങ്ങൾ "ഫിഷർ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, സർ.

93
00:11:24,626 --> 00:11:27,170
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഫിഷർ. ജർമ്മൻ ബൈറ്റ്.

94
00:11:27,253 --> 00:11:31,215
ഇത് ഷിപ്പിംഗ് പ്രവചനമാണ്, സർ.
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി. ജർമ്മൻ ബൈറ്റ്. ക്രോമാർട്ടി.

95
00:11:31,299 --> 00:11:34,260
എല്ലാ രാത്രിയും കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ് സാർ.
എനിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

96
00:11:34,344 --> 00:11:39,265
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി വിവരങ്ങളുള്ള ക്ലാസ്?

97
00:11:39,349 --> 00:11:42,185
- ഇല്ല സർ.
- എൻ്റെ രജിസ്റ്ററിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

98
00:11:42,268 --> 00:11:44,938
- അത് പുറത്തുവന്നു.
- നീയും അങ്ങനെ ചെയ്തു, കാസ്പർ.

99
00:11:45,021 --> 00:11:47,607
ഒരു കല്ലിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

100
00:11:52,528 --> 00:11:54,781
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതെ!

101
00:11:54,864 --> 00:11:58,284
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇല്ലേ
പാലങ്ങളും ഫിഷറും കൂടാതെ?

102
00:11:58,368 --> 00:12:00,912
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ?

103
00:12:00,995 --> 00:12:04,165
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, പിന്നെ,
നിങ്ങൾ അസംബ്ലിക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി.

104
00:12:04,249 --> 00:12:06,918
ഒരു സമയം ഒരു വരി. ഇവൻ, നിൽക്കൂ.

105
00:12:09,212 --> 00:12:11,506
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

106
00:12:15,426 --> 00:12:18,012
പമേല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. അത് മുറിക്കുക.

107
00:12:21,266 --> 00:12:26,688
- ബില്ലി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ജർമ്മൻകാർ കടിക്കുന്നു?
- "ജർമ്മൻകാർ കടി" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്!

108
00:12:26,771 --> 00:12:29,148
- നിങ്ങൾ നാളെ വരുന്നുണ്ടോ?
- ആർ.

109
00:12:29,232 --> 00:12:31,192
- എന്ത് സമയം?
- ഏകദേശം ആറ്.

110
00:12:31,276 --> 00:12:33,111
വൈകരുത്.

111
00:12:33,194 --> 00:12:34,821
- വരുന്നു, ഗുത്ത്?
- എവിടെ?

112
00:12:34,904 --> 00:12:36,906
- നെസ്റ്റിൻ.
- എപ്പോൾ?

113
00:12:36,990 --> 00:12:38,408
- നാളെ.
- എന്ത് സമയം?

114
00:12:38,491 --> 00:12:42,412
- ഏകദേശം ആറ്.
- കഴിയില്ല. കാമുകിയെ ഷെഫീൽഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

115
00:12:42,495 --> 00:12:44,163
ഒഴികഴിവുകൾ!

116
00:13:02,390 --> 00:13:04,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
രാവിലെ ഈ സമയത്ത്?

117
00:13:04,976 --> 00:13:06,311
നിങ്ങളുടെ Mac ഉയർത്തുക.

118
00:13:06,394 --> 00:13:09,731
ഹേയ്, അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:13:09,814 --> 00:13:12,817
- അവനെ എനിക്കായി എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.
- അവൻ്റെ പിതാവ്, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

120
00:13:12,901 --> 00:13:16,529
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ MacDowall വേണം.

121
00:13:24,245 --> 00:13:26,998
- ബഗർ ഓഫ്, ചെറിയ പായസം!
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?

122
00:13:27,081 --> 00:13:30,251
- ഞാൻ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

123
00:13:30,335 --> 00:13:33,963
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്, അവൻ പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുക.

124
00:17:14,809 --> 00:17:17,896
- ഇപ്പോൾ, പിന്നെ. നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ.

125
00:17:17,979 --> 00:17:20,356
ബഗർ ഓഫ്, അപ്പോൾ. അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

126
00:17:20,440 --> 00:17:23,443
- എനിക്ക് ആ കെസ്ട്രലിൻ്റെ കൂടിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?
- ഏത് കെസ്ട്രലിൻ്റെ കൂട്?

127
00:17:23,526 --> 00:17:26,321
- മുകളിലേക്ക് മതിൽ.
- അവിടെ നെസ്റ്റ് ഇല്ല, അങ്ങനെ പോകുന്നു.

128
00:17:26,404 --> 00:17:28,907
ഇതുണ്ട്. അവർ പുറത്ത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

129
00:17:32,327 --> 00:17:34,787
താനെന്തു ചെയ്യും? അതിൻ്റെ എല്ലാ മുട്ടകളും എടുക്കണോ?

130
00:17:34,871 --> 00:17:38,166
- അവർ ചെറുപ്പക്കാരാണ്.
- ഇനി പോകണം, അപ്പോൾ, ഉണ്ടോ?

131
00:17:38,249 --> 00:17:42,003
അപ്പോൾ എനിക്ക് താഴെ വരാമോ?
കെസ്ട്രലിൻ്റെ കൂട് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

132
00:17:42,086 --> 00:17:44,172
എങ്കിൽ വരൂ.

133
00:17:51,012 --> 00:17:53,222
അത് അവിടെയുണ്ട്. ആ വലിയ കുഴി.

134
00:17:53,306 --> 00:17:56,726
- കഴുതയുടെ വർഷങ്ങളായി അത് അവിടെ കൂടുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

135
00:17:56,809 --> 00:18:01,231
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പലതും ഇല്ല.
- അവിടെ മരത്തിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിച്ചു.

136
00:18:01,314 --> 00:18:03,983
ടി'പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു, തുടർന്ന് ഹോവർ ചെയ്യുന്നു,

137
00:18:04,067 --> 00:18:09,030
പിന്നീട് ഇരയുടെ നേരെ കുതിക്കുന്നു,
അത് യുവജനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

138
00:18:09,113 --> 00:18:11,491
ഞാൻ മുട്ടാൻ പോകുകയാണ്
കാലങ്ങളായി ആ മതിൽ താഴ്ത്തി.

139
00:18:11,574 --> 00:18:15,286
- എന്തിനായി?
- ഇത് അപകടകരമാണ്. ഞാൻ അവളെ അടുത്ത് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

140
00:18:15,370 --> 00:18:18,623
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ പരിശീലിപ്പിക്കും.
- ചെയ്യുമോ?

141
00:18:18,706 --> 00:18:20,917
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാം.

142
00:18:21,000 --> 00:18:23,086
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:18:23,711 --> 00:18:27,507
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല. അങ്ങനെ പലതും ഇല്ല.

144
00:18:27,590 --> 00:18:31,010
അവർക്ക് പരിശീലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അവ കൃത്യമായി സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് കുറ്റകരമാണ്.

145
00:18:31,094 --> 00:18:33,888
- അവരെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഒന്നോ രണ്ടോ.

146
00:18:33,972 --> 00:18:38,434
പക്ഷേ, അവർക്ക് അവരെ വിട്ടയക്കേണ്ടിവന്നു
കാരണം അവർക്ക് പരിശീലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

147
00:18:38,518 --> 00:18:41,604
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്താനാകും?

148
00:18:41,688 --> 00:18:46,109
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് പൊതു ലൈബ്രറിയാണ്.
അവരുടെ പക്കൽ ചില പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

149
00:18:46,192 --> 00:18:47,986
- അത് എവിടെയാണ്?
- ഡൗൺ ഇൻറ്റ് സിറ്റി.

150
00:18:48,319 --> 00:18:50,655
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ?

151
00:18:50,738 --> 00:18:53,324
- ഏർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലെ അംഗമാണോ?

152
00:18:53,408 --> 00:18:56,286
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഫാൽക്കണറിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

153
00:18:56,369 --> 00:18:58,997
നിങ്ങൾ അംഗമാകണം
ഒരു പുസ്തകം പുറത്തെടുക്കാൻ.

154
00:18:59,080 --> 00:19:02,709
- എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം വേണം.
- നിങ്ങൾ ഈ ഫോമുകളിൽ ഒന്ന് പൂരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

155
00:19:07,380 --> 00:19:09,173
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമല്ല.

156
00:19:09,257 --> 00:19:12,385
ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒപ്പിടാൻ.

157
00:19:12,468 --> 00:19:16,014
- ഞാൻ അച്ഛൻ പോയി.
- അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

158
00:19:16,097 --> 00:19:20,727
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ വീട് വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിൻ്റെ അമ്മ ഒപ്പിടണം.

159
00:19:20,810 --> 00:19:24,230
ആർ, പക്ഷേ അവൾ ജോലിയിലാണ്
ചായ സമയം വരെ അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

160
00:19:24,314 --> 00:19:26,232
തിരക്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

161
00:19:26,316 --> 00:19:28,818
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പുസ്തകം പൊട്ടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അത് കീറിയിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ...

162
00:19:28,902 --> 00:19:32,780
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ. അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

163
00:19:32,864 --> 00:19:37,744
- ഞാൻ വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

164
00:19:38,161 --> 00:19:41,539
അമ്മയ്ക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് സഹായിക്കും, അല്ലേ?

165
00:19:41,623 --> 00:19:44,709
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറകിൽ ഒപ്പിടണം.

166
00:19:44,792 --> 00:19:48,004
അംഗമാകാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
21 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

167
00:19:48,087 --> 00:19:50,840
ആരാണ് ബൊറോയിലുള്ളത്
വോട്ടർപട്ടികയിൽ ഒപ്പിടണം.

168
00:19:50,924 --> 00:19:53,426
- എനിക്ക് 21 വയസ്സിനു മുകളിലായി.
- നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

169
00:19:53,509 --> 00:19:56,429
- അർ, പക്ഷെ ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യരുത്. നീ അല്ല...

170
00:19:56,512 --> 00:19:59,265
ഞാൻ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു അമ്മേ.
അവൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

171
00:19:59,557 --> 00:20:04,187
- അതിനായി കാത്തിരിക്കണം, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എവിടെ കണ്ടെത്തും? ഒരു കടയിൽ?

172
00:20:04,270 --> 00:20:08,066
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വരും.
അവിടെ ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ബുക്ക് ഷോപ്പുണ്ട്.

173
00:20:36,177 --> 00:20:39,180
- ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.

174
00:20:39,264 --> 00:20:45,353
എനിക്ക് നോൽ കോവാർഡിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആത്മകഥ, ഇന്നത്തെ സൂചകം.

175
00:21:25,643 --> 00:21:28,855
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ലഭിച്ചത്? അത് വായിക്കാനറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തരൂ.

176
00:21:28,938 --> 00:21:32,108
താഴെയിറങ്ങുക! പരുന്ത്?
ഫാൽക്കണറിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

177
00:21:32,191 --> 00:21:34,193
ഇവിടെ തരൂ!

178
00:21:34,277 --> 00:21:36,613
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ കടം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

179
00:21:36,696 --> 00:21:39,574
അത് മോഷ്ടിച്ചു, കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

180
00:21:39,657 --> 00:21:41,743
പട്ടണത്തിലെ ഒരു കട.

181
00:21:43,494 --> 00:21:48,708
നിങ്ങൾ പടക്കംപൊട്ടിക്കുന്നവരായിരിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് പണമാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ എന്നെ ചതിക്കുക, ഒരു പുസ്തകമല്ല!

182
00:21:50,668 --> 00:21:52,086
നേടുക!

183
00:21:52,170 --> 00:21:54,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം നോക്കുകയാണ്.

184
00:21:54,964 --> 00:21:59,093
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?
- ഒരുപാട്. ഞാൻ ഒരു കെസ്ട്രൽ എടുത്ത് അത് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

185
00:21:59,177 --> 00:22:01,763
അത് പരിശീലിപ്പിക്കണോ? യേറിന് ഒരു ചെള്ളിനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

186
00:22:02,805 --> 00:22:05,099
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും
ഒരു കെസ്ട്രൽ നിന്ന്?

187
00:22:05,183 --> 00:22:07,101
- എനിക്കൊരു കൂട് അറിയാം.
- അരുത്.

188
00:22:07,185 --> 00:22:09,312
- ശരി, അപ്പോൾ, ഞാനില്ല.
- എവിടെ?

189
00:22:09,395 --> 00:22:11,314
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എവിടെ?

190
00:22:11,397 --> 00:22:14,400
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- പിന്നെ എവിടെ?

191
00:22:14,484 --> 00:22:16,569
മൊണാസ്ട്രി ഫാം.

192
00:22:18,988 --> 00:22:21,282
അപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കാമായിരുന്നു.

193
00:22:21,366 --> 00:22:24,202
എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം
തോക്കുമായി അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

194
00:22:24,285 --> 00:22:27,580
- ഞാൻ കൃഷിക്കാരനോട് പറയാം.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

195
00:22:27,664 --> 00:22:30,250
- അവൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:22:30,333 --> 00:22:33,753
പരുന്തുകൾ കർഷകർക്ക് ഭീഷണിയാണ്.
അവർ എല്ലാ കോഴിയിറച്ചിയും തിന്നുന്നു.

197
00:22:33,836 --> 00:22:37,131
ആർ, എനിക്കറിയാം. അവർ താഴേക്ക് മുങ്ങുന്നു
പശുക്കളെ കയറ്റി കൊണ്ടുപോവുക.

198
00:22:37,215 --> 00:22:41,678
- രസകരമായ ബഗ്ഗർ.
- ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്. അവ ചെറുതാണ്.

199
00:22:41,761 --> 00:22:45,139
അവർ എലികളെയും പ്രാണികളെയും തിന്നുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ചെറിയ പക്ഷികളും.

200
00:22:45,556 --> 00:22:50,770
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൾ ചെയ്യും
തൂവലുകൾ ഇല്ല. എന്തായാലും തീർന്നില്ല.

201
00:22:58,945 --> 00:23:01,823
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചായ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ബില്ലി?
- ഇല്ല.

202
00:23:01,906 --> 00:23:05,034
ശരി, കുറച്ച് എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കലവറ.

203
00:23:06,286 --> 00:23:09,622
- നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു, ജൂഡ്?
- മോശമല്ല. രണ്ട് വിജയികൾ.

204
00:23:09,706 --> 00:23:12,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ട്രിപ്പ് വന്നേക്കാം.

205
00:23:12,584 --> 00:23:15,878
- ഓ, എല്ലാ രാത്രിയിലും ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു.
- അടയ്‌ക്കൂ!

206
00:23:15,962 --> 00:23:18,965
പിന്നെ നീ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്
അന്ധൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു, ജൂഡ്.

207
00:23:19,048 --> 00:23:22,719
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ രസകരമാണോ?
- നിങ്ങൾ തമാശയാണ്.

208
00:23:22,802 --> 00:23:26,306
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും രസിച്ചാൽ
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം, അല്ലേ?

209
00:23:26,389 --> 00:23:30,018
നിങ്ങൾ എന്ത് ട്രിപ്പ് ആയിരുന്നു
ഈയിടെയായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. എന്റെ ദൈവമേ!

210
00:23:31,769 --> 00:23:36,357
- ആ വികലാംഗനെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്ത് മുടന്തൻ? റെജി? അവൻ ഒരു വികലാംഗനല്ല.

211
00:23:36,441 --> 00:23:41,362
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നാൽ ഉണ്ടാകും. ചെയ്തത്
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്നത് മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവരല്ല.

212
00:23:41,446 --> 00:23:46,367
ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പണം നിങ്ങൾ ചവിട്ടി
കൈകളില്ലാത്ത ഒരു സ്കോച്ച്മാൻ പോലെ ചുറ്റും!

213
00:23:46,451 --> 00:23:49,871
കിട്ടാൻ സ്പാനർ ഉപയോഗിക്കണം
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒരു മൂന്ന് പൈസ.

214
00:23:49,954 --> 00:23:51,956
അതെ, കാരണം അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ജ്ഞാനിയാണ്.

215
00:23:52,040 --> 00:23:56,628
കേൾക്കൂ, അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മണൽക്കാറ്റിൽ ഒട്ടകത്തിൻ്റെ കഴുത പോലെ ഇറുകി.

216
00:23:56,711 --> 00:24:00,632
വായിൽ കൈ വെച്ച് സംസാരിക്കുക
അവനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

217
00:24:00,715 --> 00:24:03,301
- നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചിരിക്കാൻ വളരെ വലുതല്ല.
- അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

218
00:24:03,384 --> 00:24:07,096
ആർക്കാണ് കഴിയില്ല? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അവൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും വലുതാണ്.

219
00:24:07,180 --> 00:24:09,307
ഇടിമിന്നൽ വീഴാൻ കൂടുതൽ സാധ്യത.

220
00:24:09,390 --> 00:24:14,145
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക. എനിക്ക് അത് മടുത്തു. അത് ഓരോന്നും
ശനിയാഴ്ച രാത്രി. ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണ്.

221
00:24:14,229 --> 00:24:17,398
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും പുറത്തു പോകാറുണ്ട്
ഒരു ബ്ലൂമിൻ മെസ്, എല്ലാം അസ്വസ്ഥമാണ്.

222
00:24:18,024 --> 00:24:21,110
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്,
നിങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

223
00:24:21,194 --> 00:24:23,363
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ സ്വന്തമായില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

224
00:24:23,446 --> 00:24:27,033
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും, അല്ലേ?
- എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

225
00:24:27,116 --> 00:24:31,621
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കും.
- എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ജൂഡ്. എനിക്ക്, പന്നിക്ക് അസുഖമാണ്.

226
00:24:31,704 --> 00:24:35,667
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും ജോലി ചെയ്യുന്നു
രാത്രി ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

227
00:24:35,750 --> 00:24:38,962
- ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, എനിക്ക് മടുത്തു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

228
00:24:39,045 --> 00:24:41,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നഷ്ടമാകില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

229
00:24:41,756 --> 00:24:43,841
- അതെ.
- അതെ.

230
00:24:47,470 --> 00:24:52,725
ബൈ, എന്തൊരു സ്മാർട് ലുക്കിംഗ് കിഡ് ഇൻ്റർ മിറർ.
ഇന്ന് രാത്രി ചില പക്ഷികൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

231
00:24:52,809 --> 00:24:55,728
സ്ത്രീക്ക് ദൈവം നൽകിയ സമ്മാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.

232
00:24:55,812 --> 00:24:58,189
എന്നെ വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബ്രാണ്ടിയും പെപ്പും?

233
00:24:58,273 --> 00:25:00,775
അതെ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

234
00:25:07,365 --> 00:25:11,327
ഇവർക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അല്പം പോളിഷ് കൊണ്ട്.

235
00:25:11,411 --> 00:25:14,080
എന്നാലും സാരമില്ല, വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

236
00:25:15,206 --> 00:25:18,001
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം, പ്രണയമോ?

237
00:25:18,084 --> 00:25:20,211
എനിക്ക് പുസ്തകം വായിക്കൂ.

238
00:25:20,295 --> 00:25:23,798
ഓ, സമയം നോക്കൂ. അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ.
ഞാൻ വീണ്ടും വൈകും.

239
00:25:23,881 --> 00:25:26,843
കേൾക്കൂ, ബില്ലി, ഇവിടെ രണ്ട് ബോബ് ഉണ്ട്. ചക്ക്?

240
00:25:26,926 --> 00:25:29,929
സ്വയം കുറച്ച് പോപ്പ് നേടൂ
ചില ക്രിസ്പ്സും. കേട്ടോ?

241
00:25:30,013 --> 00:25:31,889
അതെ.

242
00:25:34,684 --> 00:25:37,604
- ഞാൻ വരുമ്പോൾ ഇനിയും എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- ഇല്ല.

243
00:25:38,730 --> 00:25:40,815
അപ്പോൾ രാത്രി.

244
00:25:52,327 --> 00:25:54,621
? ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി

245
00:25:54,704 --> 00:25:57,707
? പിന്നെ അനാവശ്യമായി കരയുന്ന അവളെ പിടിച്ചു

246
00:25:57,790 --> 00:26:00,126
? പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

247
00:26:01,878 --> 00:26:06,549
? അത് വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ആയിരുന്നു
പൂക്കൾ വിരിയുകയും റോബിൻ പാടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

248
00:26:06,633 --> 00:26:08,718
? അവൾ പോയി

249
00:26:10,345 --> 00:26:13,640
? പിന്നെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

250
00:26:15,058 --> 00:26:18,353
? പിന്നെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

251
00:26:19,812 --> 00:26:23,107
? ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

252
00:26:24,692 --> 00:26:29,614
? എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

253
00:26:34,661 --> 00:26:36,537
ജനങ്ങളേ, നന്ദി.

254
00:26:38,414 --> 00:26:40,458
ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രെമെലോസ് നമ്പർ.

255
00:26:40,541 --> 00:26:43,044
യേറിന് ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ നല്ല സമയം ലഭിക്കും,

256
00:26:43,127 --> 00:26:45,964
എന്നാൽ ഒരു സമയം വരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

257
00:26:46,047 --> 00:26:48,925
എനിക്ക് കുറച്ച് മടുത്തു
എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

258
00:26:49,008 --> 00:26:52,595
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ, അല്ലേ?

259
00:26:52,679 --> 00:26:55,390
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

260
00:26:57,517 --> 00:27:02,146
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ,
കുളിച്ചു, മാറി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക്.

261
00:27:02,230 --> 00:27:03,314
ലോകത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പരിചരണമല്ല.

262
00:27:03,398 --> 00:27:06,317
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനായപ്പോൾ
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒരു വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

263
00:27:06,401 --> 00:27:09,946
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
കിട്ടുന്നതിലേക്ക്...

264
00:27:10,029 --> 00:27:13,241
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

265
00:27:13,324 --> 00:27:17,036
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ജാഗ്രതയുള്ളതാക്കുന്നു
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

266
00:27:17,120 --> 00:27:20,123
അവൾക്ക് വേറെ ആളുടെ കൂടെ പോകണമെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

267
00:27:20,206 --> 00:27:22,750
സ്വന്തം മനസ്സറിയാനുള്ള പ്രായമായി.

268
00:27:22,834 --> 00:27:24,794
- ശരി, അതെ ...
- .. സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

269
00:27:24,877 --> 00:27:29,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബില്ലിയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

270
00:27:29,173 --> 00:27:33,303
ഒരുപക്ഷേ അവനെ വളർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു പരിതസ്ഥിതിയിൽ

271
00:27:33,386 --> 00:27:37,015
കൂടാതെ മെച്ചപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളതിലും അധികം ഉണ്ടാക്കി.

272
00:27:37,098 --> 00:27:41,019
ഇപ്പോൾ, അവൻ നിരാശനാണ്.
അവൻ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസാണ്, അല്ലേ?

273
00:27:41,102 --> 00:27:43,438
? ഓ, ദയവായി മടങ്ങിവരില്ലേ?

274
00:27:44,647 --> 00:27:46,983
? ഓ, ദയവായി മടങ്ങിവരില്ലേ?

275
00:27:52,864 --> 00:27:55,992
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ സന്തോഷവാനാണ്.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

276
00:27:56,075 --> 00:27:59,621
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

277
00:27:59,704 --> 00:28:02,498
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജൂഡ് ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

278
00:28:06,794 --> 00:28:10,882
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, Reg, എപ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീ എൻ്റെ പ്രായത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,

279
00:28:10,965 --> 00:28:14,344
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല വീട്

280
00:28:14,427 --> 00:28:20,225
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാൻ ആരെങ്കിലും,
അവരെ നോക്കുക.

281
00:28:20,308 --> 00:28:24,229
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ.
- ആർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

282
00:28:24,312 --> 00:28:27,565
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
- അങ്ങനെ ചീത്തയാകരുത്!

283
00:28:27,649 --> 00:28:30,235
- അയാൾക്ക് വീണ്ടും ധാരാളം എലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കില്ല.

284
00:28:30,318 --> 00:28:31,778
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
- എനിക്കില്ല.

285
00:28:31,861 --> 00:28:34,739
പറയൂ, അമ്മേ, കൊണ്ടുവന്നോ
അത് വികലാംഗനാണോ?

286
00:28:34,822 --> 00:28:37,867
അടച്ചു വെക്കുക. അടച്ചു വെക്കുക.

287
00:28:37,951 --> 00:28:39,661
ഇത് അടച്ചിടൂ, ശരിയല്ലേ?

288
00:28:39,786 --> 00:28:43,331
പറയൂ, എല്ലാവരും കേട്ടോ
വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച്?

289
00:28:43,414 --> 00:28:47,377
അവൻ ഇലാസ്റ്റിക് ന് confetti ലഭിച്ചു.
അത്രമാത്രം മുറുകി.

290
00:28:49,128 --> 00:28:51,381
അവൻ കുഴപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

291
00:28:51,464 --> 00:28:55,343
? ഓ, വഴിയരികിൽ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി

292
00:28:56,511 --> 00:28:59,889
? അവൻ ഒരു വലിയ മജ്ജ വളർന്നു
ചെറിയ പുഷ്പമേളയ്ക്ക്

293
00:29:00,473 --> 00:29:04,102
? അയാൾ അത് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണിച്ചു
വഴിയിൽ മാത്രം ജീവിച്ചിരുന്ന

294
00:29:04,727 --> 00:29:09,941
? അവൾ അതിൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടപ്പോൾ
ആ സ്ത്രീ പറയുന്നത് അവൻ കേട്ടു

295
00:29:13,778 --> 00:29:15,655
? ഓഹോ!

296
00:29:16,948 --> 00:29:18,908
? എന്തൊരു ഭംഗി!

297
00:29:18,992 --> 00:29:22,370
? ഓ, ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ വലുത്

298
00:29:23,329 --> 00:29:24,872
? ഓഹോ!

299
00:29:24,956 --> 00:29:26,833
? എന്തൊരു തകർപ്പൻ!

300
00:29:26,916 --> 00:29:29,419
? ഇതിന് 18 ഇഞ്ചോ അതിൽ കൂടുതലോ നീളം ഉണ്ടായിരിക്കണം

301
00:29:30,753 --> 00:29:34,299
? ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു നിറമാണ്,
അത് നല്ല വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും തടിച്ചതുമാണ്

302
00:29:34,549 --> 00:29:37,885
? ആരായാലും ഒരു മജ്ജ വിചാരിച്ചു
അത്രയും വലുതായി വളരാൻ കഴിയുമോ?

303
00:29:38,678 --> 00:29:40,763
? ഓഹോ!

304
00:29:41,764 --> 00:29:44,142
? ഹോ എന്തൊരു ഭംഗി

305
00:29:44,225 --> 00:29:47,061
? അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

306
00:30:25,683 --> 00:30:27,769
ബില്ലി, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

307
00:30:54,379 --> 00:30:56,673
കാര്യങ്ങൾ ചോരുന്നു.

308
00:31:00,885 --> 00:31:03,263
ഇപ്പോൾ, ബില്ലി!

309
00:31:03,346 --> 00:31:05,515
- വിട്ടുകൊടുക്കുക.
- ബില്ലി!

310
00:31:05,598 --> 00:31:08,268
ഈ ബ്ലീഡിംഗ് ട്രൗസറുകൾ അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

311
00:31:13,439 --> 00:31:16,025
വരിക! രാത്രി മുഴുവൻ ചോര പൊടിയരുത്.

312
00:31:20,655 --> 00:31:23,157
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗെയിം എനിക്ക് മടുത്തു.

313
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും ഒരുപോലെയാണ്.

314
00:31:29,247 --> 00:31:31,749
സഹായിക്കരുത്, അല്ലേ?

315
00:31:48,349 --> 00:31:51,811
ഉറങ്ങൂ, പന്നി.

316
00:31:52,478 --> 00:31:54,480
ഹോഗ്. വിതയ്ക്കുക.

317
00:31:54,564 --> 00:31:56,983
ഏർ മദ്യപിച്ച തെണ്ടി.

318
00:31:57,066 --> 00:32:00,945
തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല,
അത് ചെയ്യുമോ? യേർ ബാസ്റ്റാർഡ്!

319
00:32:01,029 --> 00:32:03,114
ഏർ പന്നി.

320
00:32:03,823 --> 00:32:05,992
പന്നി.

321
00:32:06,075 --> 00:32:07,410
ഹോഗ്.

322
00:32:07,493 --> 00:32:08,745
വിതയ്ക്കുക.

323
00:32:08,828 --> 00:32:11,331
മദ്യപാനി... തെണ്ടി.

324
00:32:11,623 --> 00:32:13,958
തന്തയില്ലാത്തവൻ. തന്തയില്ലാത്തവൻ.

325
00:32:14,042 --> 00:32:15,668
ലഹരി... പന്നി.

326
00:32:16,085 --> 00:32:18,588
പന്നി.

327
00:32:22,759 --> 00:32:25,178
ബില്ലി! ബില്ലി!

328
00:35:13,814 --> 00:35:16,900
"ഒരു ദിവസം മൂന്ന് നല്ല ഭക്ഷണം
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ അവനു തരാം. "

329
00:35:16,983 --> 00:35:20,695
"ഇടയിൽ ഒരു കഷണം ഇറച്ചി പിടിച്ചാൽ
ഗ്ലൗസ് ചെയ്ത കൈയുടെ വിരലും തള്ളവിരലും

330
00:35:20,779 --> 00:35:26,243
പരുന്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
കുനിഞ്ഞ് അതിൻ്റെ കൊക്ക് കൊണ്ട് വലിക്കുക. "

331
00:35:55,605 --> 00:35:56,940
വരൂ.

332
00:36:20,088 --> 00:36:23,258
"പരുന്ത് ഉടൻ
വീടിനകത്ത് ഒരു ലീഷ് നീളം വരും,

333
00:36:23,341 --> 00:36:27,304
അവളെ വേലിയിൽ നിന്ന് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ വാതിലിനു പുറത്തുള്ള ഗേറ്റ്പോസ്റ്റ്. "

334
00:36:27,387 --> 00:36:32,392
"അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
വീടിനുള്ളിൽ പെട്ടെന്ന് മുഷ്ടിയിലേക്ക് വരുന്നു,

335
00:36:32,475 --> 00:36:34,728
അവൾ ഇപ്പോൾ വരാൻ വിസമ്മതിക്കും. "

336
00:36:34,811 --> 00:36:40,025
"അവൾ ചുറ്റും നോക്കി നിൽക്കും
അവളുടെ മുന്നിൽ മാംസവും മുഷ്ടിയും അവഗണിച്ചു. "

337
00:37:03,048 --> 00:37:05,175
"അവൾ എപ്പോൾ വരും
പുറത്ത് ഒരു ലെഷ് നീളം,

338
00:37:05,258 --> 00:37:09,721
അവളെ കൂടുതൽ ദൂരം എന്ന് വിളിക്കാം
ഒരു സൃഷ്ടിയിലൂടെ,

339
00:37:09,804 --> 00:37:13,266
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നീണ്ട ചരട്
അവൾ രക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയാൻ പരുന്തിനോട്. "

340
00:37:13,350 --> 00:37:16,478
"ഭാഗ്യം,
അവൾ പറന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കില്ല. "

341
00:37:34,788 --> 00:37:36,873
എങ്കിൽ വരൂ.

342
00:37:41,503 --> 00:37:44,256
കെസ്! ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.

343
00:37:44,339 --> 00:37:46,508
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്. വരൂ പെണ്ണേ.

344
00:37:46,591 --> 00:37:48,885
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.

345
00:37:50,512 --> 00:37:53,181
വരൂ, കെസ്! ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.

346
00:37:53,515 --> 00:37:56,643
വരൂ, കെസ്! ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.

347
00:37:57,811 --> 00:38:00,397
എങ്കിൽ വരൂ. ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.

348
00:38:01,898 --> 00:38:04,234
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്. വരൂ, കെസ്.

349
00:38:46,743 --> 00:38:50,079
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, തയ്യാറാകൂ!

350
00:38:50,163 --> 00:38:52,248
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ, നിങ്ങൾ.

351
00:38:53,166 --> 00:38:55,460
വീണ്ടും സ്കീവിംഗ്, ഗുത്രി.

352
00:38:55,543 --> 00:38:58,338
ഇല്ല സർ. മിസ്റ്റർ ഫാർതിംഗ്
എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

353
00:38:58,421 --> 00:39:01,591
അത് ഉത്തേജകമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അവനു വേണ്ടിയല്ലേ കുട്ടാ?

354
00:39:01,674 --> 00:39:05,512
- എന്താണ് സാർ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- സംഭാഷണം. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

355
00:39:05,595 --> 00:39:07,555
"ഉത്തേജിപ്പിക്കുക" എന്നാണോ സർ?

356
00:39:07,639 --> 00:39:13,186
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!
S- t-i-m-i-I-a-t-i-n-g. ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

357
00:39:15,146 --> 00:39:17,982
വരൂ, തയ്യാറാകൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടാഴ്ച വൈകി.

358
00:39:20,902 --> 00:39:24,531
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇറങ്ങുക.
ഞാൻ വന്ന് താഴെ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

359
00:39:27,117 --> 00:39:31,329
കാസ്പർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇറങ്ങുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാത്തത്?

360
00:39:31,412 --> 00:39:35,583
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കിറ്റും ഇല്ല സർ.
- കാസ്പർ, നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

361
00:39:35,667 --> 00:39:39,629
എല്ലാ പാഠങ്ങളും പഴയ അതേ കഥയാണ്,
"ദയവായി, സാർ, എൻ്റെ കയ്യിൽ കിറ്റില്ല, സാർ."

362
00:39:39,712 --> 00:39:45,969
നാല് വർഷത്തെ എല്ലാ പാഠങ്ങളും, നിങ്ങൾ
യാചിച്ചു, കടം വാങ്ങി, കടിച്ചുകീറി, അലറി.

363
00:39:46,052 --> 00:39:49,597
എന്തിനാണ്, കാസ്പർ, ഇത്രയൊക്കെയായപ്പോൾ
കിറ്റ് നൽകാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

364
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
അറിയില്ല. അമ്മു പറയുന്നു
പണം പാഴായതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

365
00:39:52,767 --> 00:39:55,562
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

366
00:39:55,645 --> 00:39:56,855
ഇല്ല സർ.

367
00:39:56,938 --> 00:39:59,899
- നിങ്ങളുടെ ചെലവ് പണം ഉപയോഗിക്കുക.
- ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ല സർ.

368
00:39:59,983 --> 00:40:03,319
- അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം, കാസ്പർ?
- അറിയില്ല.

369
00:40:03,403 --> 00:40:07,240
- എന്തായാലും, എനിക്ക് മതിയായില്ല.
- എങ്കിൽ ഒരു ജോലി നേടൂ, കുട്ടി. ജോലി നേടൂ.

370
00:40:07,323 --> 00:40:10,034
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട് സർ.
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നു, അല്ലേ?

371
00:40:10,118 --> 00:40:13,621
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കത് തരണം അമ്മേ.
ഞാൻ പിഴ അടയ്‌ക്കുന്നു, പോലെ...

372
00:40:13,705 --> 00:40:17,667
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം, കുട്ടി!
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

373
00:40:17,750 --> 00:40:22,422
- കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിറ്റ് തരാം, കാസ്പർ.

374
00:40:23,214 --> 00:40:26,050
- അത് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു, കാസ്പർ.
- വായ അടയ്‌ക്കൂ!

375
00:40:27,302 --> 00:40:29,804
ശരി, കാസ്പർ. അവയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

376
00:40:33,099 --> 00:40:35,935
- അവർ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ പ്രവേശിക്കാം, അല്ലേ?

377
00:40:36,019 --> 00:40:37,562
അതെ സർ.

378
00:40:37,645 --> 00:40:40,482
അവർ നിങ്ങളുടെ കോബ്ലറുകൾ ചൂടാക്കും, കാസ്പർ.

379
00:40:42,233 --> 00:40:45,862
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവും അടിവസ്ത്രവും അഴിക്കുക.
- അവ ധരിക്കരുത്, സർ.

380
00:40:47,655 --> 00:40:51,618
കാസ്‌പർ, അവരെ അകത്താക്കൂ.
ഈ സ്വകാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

381
00:40:51,701 --> 00:40:53,661
ഒരു വർഷത്തെ മസിൽമാൻ!

382
00:40:55,747 --> 00:40:59,626
- അവൻ ബിയാഫ്രയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
- അവരെ വലിക്കുക, കാസ്പർ!

383
00:40:59,709 --> 00:41:02,754
- അവരെ വലിക്കുക!
- അത് പോലെ, സർ?

384
00:41:02,837 --> 00:41:05,673
അവരെ താഴേക്ക് വലിക്കുക, കാസ്പർ.

385
00:41:05,757 --> 00:41:08,009
നീ ചിരിക്കാൻ വയ്യ.

386
00:41:08,092 --> 00:41:10,386
ശരിയാണ്. അവർ അവിടെ ചെയ്യും.

387
00:41:10,470 --> 00:41:15,016
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്, വരൂ, മാറൂ.
ഇതിനകം മതിയായ സമയം പാഴാക്കി.

388
00:41:15,099 --> 00:41:17,811
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ തരാം
എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ കഴിവുകൾ.

389
00:41:17,894 --> 00:41:21,105
ഒരു അപൂർവ ആനന്ദം.

390
00:41:25,068 --> 00:41:27,570
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, കാസ്പർ!

391
00:41:29,114 --> 00:41:31,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല, ക്രോസ്‌ലാൻഡ്!

392
00:41:32,242 --> 00:41:34,327
വരൂ, നീങ്ങൂ.

393
00:41:35,120 --> 00:41:37,455
ആ ഗോൾ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്!

394
00:41:37,539 --> 00:41:40,834
ആ ഗോൾ പോസ്റ്റിന് പുറത്ത്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും!

395
00:41:40,917 --> 00:41:44,963
ഇവിടെ വരൂ, ടിബ്ബട്ട്.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ടീമുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും. നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

396
00:41:45,046 --> 00:41:48,049
വലത്, പകുതി ലൈനിൽ അണിനിരക്കുക, വേഗം.

397
00:41:48,133 --> 00:41:51,928
- ഞാൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കും. പേജ്.
- അത് ന്യായമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കളിക്കാരെ ലഭിക്കും.

398
00:41:52,011 --> 00:41:54,973
നിനക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കണക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

399
00:41:55,056 --> 00:41:57,058
പേജ്, പിന്നെ. ഇവിടെ വരിക.

400
00:41:57,142 --> 00:41:58,560
- വേഗത.
- വാക്കർ.

401
00:41:58,643 --> 00:42:00,019
- ക്ലാർക്ക്.
- ക്രോസ്ലാൻഡ്.

402
00:42:00,103 --> 00:42:02,313
- കെൽസി.
- റോവ്.

403
00:42:03,648 --> 00:42:05,942
ഏർ... ക്ലെഗ്.

404
00:42:07,235 --> 00:42:09,362
ബ്ലഡി ഹെൽ, ഞാൻ ഇതിനകം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

405
00:42:09,446 --> 00:42:11,573
- ജോയ്സ്.
- ബിർക്കിൻഷോ.

406
00:42:11,656 --> 00:42:13,992
- റൈഡർ.
- പാർക്കർ.

407
00:42:14,075 --> 00:42:16,661
- നോർട്ടൺ.
- വരൂ, പാർക്കർ.

408
00:42:17,537 --> 00:42:20,165
കാസ്പർ, എനിക്കിത് വേണം. വരിക.

409
00:42:20,248 --> 00:42:23,042
ആടിനെ അഭിനയിക്കരുത്.
വരൂ, അവയെ നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിൽ വയ്ക്കുക.

410
00:42:23,126 --> 00:42:25,003
ഇപ്പോൾ.

411
00:42:29,048 --> 00:42:33,011
ശരി, ഞങ്ങൾ കാറ്റിനൊപ്പം കളിക്കും,
താഴേക്ക്, ഈ വഴി.

412
00:42:33,094 --> 00:42:35,680
പേജ്, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്. വരിക.

413
00:42:42,312 --> 00:42:46,566
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആരാണ്, സർ? ലിവർപൂൾ?
- നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ നിറങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

414
00:42:46,649 --> 00:42:50,278
- മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ്, ഇത്.
- നിങ്ങൾ ഡെനിസ് ലോ കളിക്കുകയാണോ, സ്‌ട്രൈക്കർ?

415
00:42:50,361 --> 00:42:54,574
നമ്പർ ചാൾട്ടൺ ഇന്ന്, കുട്ടി.
മൈതാനം മുഴുവൻ. സ്‌ട്രൈക്കർക്ക് വളരെ തണുപ്പ്.

416
00:42:54,657 --> 00:42:57,243
ചാൾട്ടൺ അത്ര വേഗത്തിലല്ല
അവൻ നിയമമായി മാറുക, അല്ലേ?

417
00:42:57,327 --> 00:42:59,704
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ...

418
00:42:59,788 --> 00:43:03,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തായാലും,
ഡെനിസ് ലോ ഈ ആഴ്‌ച അലക്കിലാണ്.

419
00:43:08,463 --> 00:43:11,591
- ആരും ലക്ഷ്യത്തിലില്ല സർ.
- ഗോളിയില്ല സർ.

420
00:43:11,674 --> 00:43:13,718
- ഗോളുകളിൽ ആരുണ്ട്?
- കാസ്പർ.

421
00:43:13,802 --> 00:43:17,847
- കാസ്പർ, നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- അറിയില്ല സാർ. അകത്ത് ഇടത്?

422
00:43:17,931 --> 00:43:20,975
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇടത്തിനകത്ത് കഴിയും
വീണ്ടും അവിടെ, വിഡ്ഢി? ഗോളുകളിൽ.

423
00:43:21,059 --> 00:43:25,146
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്. ഗോളുകളിൽ.

424
00:43:25,230 --> 00:43:27,565
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗം.

425
00:43:27,649 --> 00:43:32,403
- ഞങ്ങൾ മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സ്പർസ്, അപ്പോൾ നിറങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലൊന്നുമില്ല.

426
00:43:32,487 --> 00:43:38,451
ശരിയാണ്, അത് മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡിനെതിരെയാണ്
ഇവിടെ ഓൾഡ് ട്രാഫോർഡിൽ ഈ കപ്പ് ടൈയിൽ സ്പർസ്.

427
00:43:38,535 --> 00:43:42,163
അത് സുന്ദരിയായ മുടിയുള്ളവനാണ്,
കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ചെറുതായി മൊട്ടയടിച്ച ചാൾട്ടൺ.

428
00:43:55,009 --> 00:43:58,513
വരൂ, സ്പീഡ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്, കുട്ടി?

429
00:43:58,596 --> 00:44:01,808
യേർ യാത്രയിലായിരിക്കണം, കുട്ടി.
അത് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ആയിരുന്നു!

430
00:44:01,891 --> 00:44:04,227
ക്രോസ്, റൈഡർ. വേഗം.

431
00:44:04,310 --> 00:44:06,813
എൻ്റെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

432
00:44:13,820 --> 00:44:17,407
വേഗം വരൂ, കാസ്പർ. ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരം മന്ദഗതിയിലുള്ള ജോലികൾ കണ്ടു.

433
00:44:21,578 --> 00:44:24,414
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സർ?
- മന്ദബുദ്ധി, കുട്ടി. അലസമായ ജോലി.

434
00:44:24,497 --> 00:44:27,083
ആ പന്ത് മൈതാനത്തേക്ക് അടിക്കുക, പാർക്കർ.

435
00:44:29,586 --> 00:44:31,838
ഈ ഷർട്ട് എനിക്ക് ശേഷം സൂക്ഷിക്കണം.

436
00:44:31,921 --> 00:44:33,715
പന്ത് ക്രോസ്!

437
00:44:33,798 --> 00:44:36,217
ചാൾട്ടൺ കടന്നുപോകുന്നു, ഒപ്പം...

438
00:44:36,301 --> 00:44:38,803
ഓ, ഒരിക്കലും! ഒരിക്കലുമില്ല!

439
00:44:41,222 --> 00:44:42,974
- പിഴ!
- ഒരിക്കലുമില്ല.

440
00:44:43,057 --> 00:44:45,643
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ബ്രെംനർ?

441
00:44:47,896 --> 00:44:50,607
- പിഴ.
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല സർ!

442
00:44:50,690 --> 00:44:52,775
ആ അർദ്ധവൃത്തത്തിന് പുറത്ത്.

443
00:44:56,362 --> 00:44:59,991
- ഞാൻ എടുക്കട്ടെ സാർ?
- ഞാൻ ഈ ടീമിൽ പെനാൽറ്റി എടുക്കുന്നു.

444
00:45:04,078 --> 00:45:06,664
ഈ പന്ത് കിക്ക് ആകുന്നത് വരെ ആരും അനങ്ങില്ല.

445
00:45:10,585 --> 00:45:13,421
ഇത് കണ്ടാൽ മതി, ഗുത്രീ. ശരി, ക്ലെഗ്?

446
00:45:17,050 --> 00:45:20,428
നിങ്ങൾ നീങ്ങി. നിങ്ങൾ നീങ്ങി. തിരികെ വയ്ക്കുക.

447
00:45:27,852 --> 00:45:29,729
പെനാൽറ്റി.

448
00:45:31,022 --> 00:45:33,525
18-യാർഡ് ലൈനിന് പിന്നിൽ.

449
00:45:34,984 --> 00:45:38,113
അത് സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ക്ലെഗ്ഗി!
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ ഇറക്കി തരാം.

450
00:45:41,116 --> 00:45:43,701
- അവൻ നീങ്ങി!
- ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല സർ.

451
00:45:43,785 --> 00:45:46,287
റഫറിയുടെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.

452
00:46:02,262 --> 00:46:07,475
- നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- അത്, ആൺകുട്ടികളേ, എങ്ങനെ പെനാൽറ്റി എടുക്കാം.

453
00:46:08,226 --> 00:46:10,728
ഒരു വഴി നോക്കുക, മറുവശത്തേക്ക് ചവിട്ടുക.

454
00:46:12,105 --> 00:46:13,815
വരൂ, ടിബ്ബട്ട്, കുട്ടി.

455
00:46:13,898 --> 00:46:17,527
ഒപ്പം ബോബി ചാൾട്ടണുമുണ്ട്
മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡിന് സമനില നേടി.

456
00:46:17,610 --> 00:46:19,612
സ്കോർ ഓരോ ഗോൾ വീതം.

457
00:46:25,452 --> 00:46:30,039
ആ കൊഴുപ്പ്!
അയാൾക്ക് രക്തം കറക്കാൻ വേണം. ആ വലിയ തടിച്ച ജിറ്റ്!

458
00:46:31,040 --> 00:46:34,085
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

459
00:46:34,169 --> 00:46:37,464
- ഇപ്പോൾ, സർ.
- താഴെയിറങ്ങുക! ആ മാറുന്ന മുറിയിൽ! താഴെയിറങ്ങുക!

460
00:46:37,547 --> 00:46:40,133
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ല, സർ.
- ഓഫ്!

461
00:46:41,050 --> 00:46:45,680
- ഒരു ഫുട്ബോൾ പിച്ചിൽ ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല.
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സർ.

462
00:46:45,763 --> 00:46:49,392
അവൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരെപ്പോലെ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

463
00:46:50,810 --> 00:46:52,896
നേരെ ഉള്ളിൽ!

464
00:46:55,398 --> 00:46:57,901
നിനക്കായി ഒരു നേരത്തെ കുളി, കുട്ടി.

465
00:47:00,570 --> 00:47:04,073
- ഞാൻ പന്ത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തും.
- ഇത് ന്യായമല്ല! അവരെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ല!

466
00:47:04,157 --> 00:47:08,995
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും!
- അവരെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ല, സർ.

467
00:47:10,371 --> 00:47:12,457
ഓഫ്!

468
00:47:20,799 --> 00:47:23,301
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

469
00:47:25,929 --> 00:47:28,431
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പരിശീലിക്കുന്നു, സർ.

470
00:47:29,140 --> 00:47:31,643
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

471
00:47:59,379 --> 00:48:01,464
കാസ്പർ!

472
00:48:02,966 --> 00:48:06,886
കാസ്പർ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കരുതുന്നു, കുട്ടി?
ഒരു കുരങ്ങ്?

473
00:48:06,970 --> 00:48:10,348
- അവന് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു വാഴപ്പഴമാണ്.
- ഇറങ്ങുക. ഞാൻ നിന്നെ ചൂടുപിടിപ്പിക്കും.

474
00:48:16,396 --> 00:48:19,023
നന്ദി. ഇനി, എൻ്റെ അടുത്ത തന്ത്രത്തിനായി...

475
00:48:19,107 --> 00:48:23,069
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം കാണിച്ചുതരാം! ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ!

476
00:48:29,325 --> 00:48:33,079
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു. ആ പന്ത് ഇരുമ്പ് പോലെ കഠിനമാണ്.

477
00:48:33,163 --> 00:48:35,665
ആർ, എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒരു കല്ല് പോലെയാണ്, ഇന്നത്?

478
00:48:36,541 --> 00:48:40,295
- ഞാൻ ബ്ലഡി ഫ്രീസിൻ ആണ്.
- എൻ്റെ കാലുകൾ ഐസ് കട്ടകൾ പോലെയാണ്.

479
00:48:40,420 --> 00:48:43,381
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി, അവരെ നോക്കൂ. അവർ വിളറി പോകുന്നു.

480
00:48:43,465 --> 00:48:46,050
നിറം നോക്കൂ. അത് വെളുത്തിരിക്കുന്നു.

481
00:48:46,634 --> 00:48:48,803
ഓ, ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

482
00:49:09,115 --> 00:49:12,535
- വലിയ ലക്ഷ്യം, അത് സർ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "മഹത്തായ ലക്ഷ്യം" നൽകും, കുട്ടി.

483
00:49:12,619 --> 00:49:17,207
- ടി'കപ്പിൻ്റെ ആറാം റൗണ്ടിലേക്ക് കുതിച്ചു.
- ആറാം റൗണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ആറ് തരാം.

484
00:49:17,290 --> 00:49:20,001
- വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ?
- എൻ്റെ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

485
00:49:20,084 --> 00:49:23,213
- അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

486
00:49:32,180 --> 00:49:34,766
- തിടുക്കത്തിൽ, കാസ്പർ?
- എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം സർ.

487
00:49:34,849 --> 00:49:36,893
- ശരിക്കും?
- അതെ, സർ.

488
00:49:36,976 --> 00:49:39,103
- എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
- ഇല്ല സർ.

489
00:49:39,187 --> 00:49:41,272
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.

490
00:49:42,565 --> 00:49:45,151
- മഴയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

491
00:49:47,737 --> 00:49:50,740
- നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരോടും ചോദിക്കാം, സർ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

492
00:49:51,908 --> 00:49:54,285
- അവൻ കുളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

493
00:49:54,369 --> 00:49:58,498
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

494
00:50:01,334 --> 00:50:03,711
- അവൻ കുളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ആരാണ്, സർ?

495
00:50:03,795 --> 00:50:06,214
- കാസ്പർ.
- എപ്പോൾ സർ?

496
00:50:06,297 --> 00:50:09,509
- ഇപ്പോള്. അവൻ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- സാർ കുളിച്ചോ?

497
00:50:09,592 --> 00:50:11,553
കാസ്പർ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

498
00:50:11,636 --> 00:50:14,681
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഡ്ഢികളാകുന്നത്, കുട്ടി?
കാസ്പർ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

499
00:50:14,764 --> 00:50:18,393
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സർ.
- വേഗത, കാസ്പറിന് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

500
00:50:19,394 --> 00:50:23,523
നീ കുളിക്കുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല,
കാസ്പർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ.

501
00:50:23,731 --> 00:50:27,652
- ഞാൻ കുളിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
- ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്?

502
00:50:27,735 --> 00:50:30,864
എനിക്ക് കുളിക്കാൻ ഇല്ല സർ.
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

503
00:50:30,947 --> 00:50:34,325
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് എവിടെ?
- ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരാമോ, സർ?

504
00:50:34,409 --> 00:50:36,995
അത് നല്ലതല്ല കുട്ടി. എനിക്കിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം വേണം.

505
00:50:37,078 --> 00:50:40,415
ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു ആൺകുട്ടിയും
ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസം, അല്ലെങ്കിൽ മഴ,

506
00:50:40,498 --> 00:50:44,961
തീർച്ചയായും, പാഠ സമയത്ത്,
ഒരു സീൽ ചെയ്ത വിശദീകരണ കത്ത് ഹാജരാക്കുക

507
00:50:45,044 --> 00:50:47,964
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ ഒപ്പിട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി.

508
00:50:48,047 --> 00:50:50,842
- പോകൂ, സാർ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, കുട്ടി.

509
00:50:50,925 --> 00:50:53,511
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
കുളിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

510
00:50:55,263 --> 00:50:57,807
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ടവ്വൽ ഇല്ല സർ.
- ഒന്ന് കടം വാങ്ങുക.

511
00:50:57,891 --> 00:51:01,519
- ആരും എനിക്ക് കടം തരില്ല.
- എങ്കിൽ ഒരു ഡ്രിപ്പ് ഡ്രൈ കഴിക്കൂ. കുളിക്കൂ, വരൂ.

512
00:51:03,980 --> 00:51:05,982
- മക്ഡോവൽ.
- സർ?

513
00:51:06,065 --> 00:51:07,942
കുട്ടാ, ഇവിടെ വരൂ.

514
00:51:08,026 --> 00:51:11,529
ഇവിടെ വരിക. എന്താണിത്?

515
00:51:11,613 --> 00:51:13,698
ഞങ്ങളുടെ നായ അത് ചെയ്തു, സർ.

516
00:51:14,866 --> 00:51:16,659
- നിങ്ങളുടെ നായ അത് ചെയ്തോ?
- അതെ.

517
00:51:16,743 --> 00:51:19,454
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അതിനോട് വഴക്കിടുന്നതിനിടയിൽ അത് എന്നെ കടിച്ചു.

518
00:51:20,955 --> 00:51:23,541
നൈലോൺ ധരിച്ച ഒരു നായ, ആൺകുട്ടികൾ.

519
00:51:31,674 --> 00:51:33,760
ബ്ലഡി ഹെക്ക്!

520
00:51:39,682 --> 00:51:41,768
- ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ സർ?

521
00:51:41,851 --> 00:51:44,395
- ശരിയായി കഴുകുക.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

522
00:51:44,479 --> 00:51:47,649
- ഷവറിൽ, കുട്ടി. ഷവറിൽ.
- എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

523
00:51:47,732 --> 00:51:49,818
ഷവറിൽ.

524
00:51:51,778 --> 00:51:54,447
റൈഡർ, സ്പീഡ്, ഇവിടെ വരൂ.

525
00:51:54,531 --> 00:51:57,117
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. വരിക.

526
00:51:57,200 --> 00:51:59,786
ഇവിടെ ഇരുന്നു അത് കാണുക
അവൻ പുറത്തു വരുന്നില്ല.

527
00:51:59,869 --> 00:52:02,330
- എന്ത് ചെയ്യണം സർ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവിടെ നിൽക്കൂ.

528
00:52:02,413 --> 00:52:04,916
അവൻ പുറത്തിറങ്ങാതെ നോക്കുക.

529
00:52:12,465 --> 00:52:15,593
അയ്യോ! സർ! തണുത്തു പോയി!

530
00:52:16,427 --> 00:52:21,432
ഒരു വിയർപ്പ് കിട്ടിയോ, കാസ്പർ? ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്വാനത്തിന് ശേഷം ഒരു കൂളർ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

531
00:52:21,516 --> 00:52:27,230
അത് ശരിയല്ല സാർ. ഞാൻ എന്നെ മരണം പിടിക്കും
ഇവിടെ തണുപ്പ്. അത് ശരിയല്ല.

532
00:52:27,313 --> 00:52:30,692
നിങ്ങൾ സമയത്ത് അത് ശരിയായിരുന്നോ
ആ ലക്ഷ്യം മനഃപൂർവം അനുവദിക്കണോ?

533
00:52:34,529 --> 00:52:37,240
- നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോയിക്കൂടെ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം.

534
00:52:37,323 --> 00:52:40,952
- ഞങ്ങൾ സെർവറുകളാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് സ്വയം സേവിക്കാം.

535
00:52:43,288 --> 00:52:45,999
നിങ്ങൾ എന്നെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കരുത്.
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

536
00:52:46,082 --> 00:52:48,585
ഇനി പഠിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

537
00:52:48,668 --> 00:52:52,338
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണോ സർ?
തണുപ്പ് മൂലം അവൻ മരിക്കും.

538
00:52:52,422 --> 00:52:55,633
- അവന് ന്യുമോണിയ പിടിപെടും.
- അവന് എന്ത് കിട്ടിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

539
00:52:55,717 --> 00:52:58,636
ഞാൻ ഓടുകയാണെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചാൽ
എൻ്റെ രക്തം വെള്ളത്തിലേക്ക് 90 മിനിറ്റ്,

540
00:52:58,720 --> 00:53:03,308
അവൻ മനഃപൂർവം ഗെയിം എറിയാൻ വേണ്ടി
അകലെ, അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ചിന്ത വരുന്നുണ്ട്.

541
00:53:05,935 --> 00:53:08,062
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകണം.

542
00:53:15,195 --> 00:53:19,032
- ഇറങ്ങുക!
- അവൻ രക്തം വരുന്ന പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്!

543
00:53:19,115 --> 00:53:21,701
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

544
00:54:40,530 --> 00:54:42,740
- 'എടാ, ജൂഡ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പരുക്കൻ, മനുഷ്യൻ.

545
00:54:42,824 --> 00:54:46,161
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ആയിരിക്കണം
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം.

546
00:54:46,244 --> 00:54:49,372
ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചുവട്ടിലായിരിക്കും.

547
00:56:03,530 --> 00:56:09,035
? കർത്താവേ, നിൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹത്തിൽ മാത്രം

548
00:56:09,119 --> 00:56:15,291
? മുകളിൽ പൂർണ്ണ വിശ്രമത്തിനായി ഞങ്ങളെ അനുയോജ്യമാക്കുക

549
00:56:15,750 --> 00:56:21,131
? ഇതും എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

550
00:56:21,214 --> 00:56:29,430
? നാം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ അടുത്ത് ജീവിക്കാൻ

551
00:56:29,514 --> 00:56:35,311
? ആമേൻ

552
00:56:41,025 --> 00:56:46,739
ഇന്ന് രാവിലെ വായന എടുത്തത്
മത്തായി, അധ്യായം 18, വാക്യങ്ങൾ 10-14.

553
00:56:47,323 --> 00:56:50,326
"ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരാളെ ഒരിക്കലും നിന്ദിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു. "

554
00:56:50,410 --> 00:56:52,662
"അവർക്ക് അവരുടെ കാവൽ മാലാഖമാരുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ

555
00:56:52,745 --> 00:56:56,332
നിരന്തരം നോക്കുന്നവർ
എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിൻ്റെ മുഖത്ത്. "

556
00:56:56,416 --> 00:57:00,086
"ഒരു മനുഷ്യന് നൂറ് ആടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.
അവരിൽ ഒരാൾ വഴി തെറ്റിയാൽ,

557
00:57:00,170 --> 00:57:02,964
അവൻ വിടുന്നില്ലേ?
മറ്റ് 99 മലയോരത്ത്

558
00:57:03,047 --> 00:57:05,383
വഴിതെറ്റിപ്പോയവനെ തേടി പോകണോ?"

559
00:57:05,467 --> 00:57:08,511
"അവൻ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും,

560
00:57:08,595 --> 00:57:13,099
അവൻ ആ ആടിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റിയ 99-നേക്കാൾ. "

561
00:57:13,183 --> 00:57:16,019
"അതേ രീതിയിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല

562
00:57:16,102 --> 00:57:21,107
ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം
നഷ്ടപ്പെട്ടു. "ഇന്ന് രാവിലെ വായന ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

563
00:57:26,321 --> 00:57:28,406
നിർത്തുക! ആ നരക ചുമ നിർത്തുക.

564
00:57:28,490 --> 00:57:34,204
എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും ഒരുപോലെ. നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുക
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ഇവിടെയല്ല.

565
00:57:34,287 --> 00:57:38,041
ഒരു അഴുക്ക് ട്രാക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു അസംബ്ലി ഹാളിനേക്കാൾ.

566
00:57:42,170 --> 00:57:45,507
പുറത്തുവരിക! പുറത്തു വരൂ, ആ കുട്ടി!

567
00:57:45,590 --> 00:57:50,011
ആരാണ് ചുമ ചെയ്തത്? മിസ്റ്റർ ഹെസ്കെത്ത്,
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എവിടെയോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:57:50,094 --> 00:57:52,096
ആ കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കൂ!

569
00:57:52,180 --> 00:57:54,557
മക്‌ഡോവൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
നീ ചുമ ആയിരുന്നു.

570
00:57:54,641 --> 00:57:56,643
- അതായിരുന്നില്ല.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

571
00:57:56,726 --> 00:57:58,520
- അതായിരുന്നില്ല സാർ.
- തർക്കിക്കരുത്.

572
00:57:58,603 --> 00:58:01,439
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, സത്യസന്ധത.
- ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ പഠനം.

573
00:58:01,523 --> 00:58:04,567
മക്‌ഡോവൽ! ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം!
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ!

574
00:58:04,651 --> 00:58:07,779
- അത് ഞാനല്ല സർ.
- സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

575
00:58:10,573 --> 00:58:12,742
ഇനി നമ്മൾ കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പറയും.

576
00:58:13,326 --> 00:58:15,912
കൈകൾ ഒരുമിച്ച്, കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

577
00:58:15,995 --> 00:58:17,622
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...

578
00:58:17,705 --> 00:58:19,624
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്

579
00:58:19,707 --> 00:58:23,837
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏത് കല
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

580
00:58:25,004 --> 00:58:27,423
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

581
00:58:27,507 --> 00:58:29,676
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...

582
00:58:37,350 --> 00:58:40,436
- അവൻ നിങ്ങളെ കടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ കൈ ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

583
00:58:40,520 --> 00:58:44,482
ഉണ്ടോ? എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ!
എന്തിലാണ് അത് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? ഒരു വയർ?

584
00:58:44,566 --> 00:58:48,194
അതെ. ഇത് എല്ലാം തകർത്തു.
വെറുതെ ടീക്കിക്ക് നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.

585
00:58:48,278 --> 00:58:52,115
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കയ്യുറ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

586
00:58:52,198 --> 00:58:55,118
- അതെ. അതെനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി.
- അതെ. അതെ.

587
00:58:56,077 --> 00:58:57,871
- അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
- കെസ്.

588
00:58:57,954 --> 00:59:01,916
കെസ്? അതെ. അവൻ ഒരു നല്ല പക്ഷിയാണ്.

589
00:59:05,545 --> 00:59:07,422
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

590
00:59:07,505 --> 00:59:11,134
കാസ്പർ! കാസ്പർ! എഴുന്നേൽക്ക്, കുട്ടി! നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

591
00:59:11,968 --> 00:59:15,138
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അല്ലേ, കാസ്പർ?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

592
00:59:15,221 --> 00:59:17,849
എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

593
00:59:17,932 --> 00:59:20,518
നീ എന്തിനാ ഉറങ്ങിയത്,
നീ ബഹുമാനമില്ലാത്ത നീചനാണോ?

594
00:59:20,602 --> 00:59:22,604
- അറിയില്ല സാർ.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

595
00:59:22,687 --> 00:59:26,191
നിങ്ങൾ രാത്രി തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ കിടക്കുന്നതിനു പകരം.

596
00:59:26,274 --> 00:59:31,488
പിന്നീട് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്നെ കാണാം! ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും! ഇരിക്കൂ!

597
00:59:33,656 --> 00:59:35,533
പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ഇതാ.

598
00:59:35,617 --> 00:59:40,830
യുവജന എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസർ ആയിരിക്കും
ഈസ്റ്റർ വിട്ടവരെ കാണാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:59:41,164 --> 00:59:43,249
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയണമായിരുന്നു.

600
00:59:43,333 --> 00:59:47,504
ഏതെങ്കിലുമൊരു ആൺകുട്ടി തൻ്റെ കാര്യം മറന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അഭിമുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,

601
00:59:47,587 --> 00:59:52,801
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പ്രധാന പട്ടിക പരിശോധിക്കാം
ഏകദേശ സമയത്തേക്കുള്ള അറിയിപ്പ് ബോർഡ്.

602
00:59:54,135 --> 00:59:58,973
ഒടുവിൽ, മൂന്ന് അംഗങ്ങൾക്ക്
പുകവലിക്കാരുടെ യൂണിയൻ്റെ

603
00:59:59,057 --> 01:00:02,435
പിന്നിൽ ഇന്നലെ പിടികൂടി
ഗെയിംസ് സ്റ്റോർറൂം,

604
01:00:02,519 --> 01:00:06,272
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകും
അസംബ്ലിക്ക് ശേഷം എന്നോടൊപ്പം

605
01:00:06,356 --> 01:00:10,693
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കും
അവർ അവരുടെ കുടിശ്ശിക കൊടുക്കുന്നത് കേൾക്കുക.

606
01:00:10,902 --> 01:00:13,947
അവൻ എന്നെ പറ്റിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരുമെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.

607
01:00:14,030 --> 01:00:17,158
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അച്ഛനെ ഇറക്കുന്നത്?
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

608
01:00:17,242 --> 01:00:19,911
- എങ്ങനെയാണ് ഡിയർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കഴിഞ്ഞ തവണ, അയാൾക്ക് എല്ലാം കിട്ടി.

609
01:00:19,994 --> 01:00:22,372
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വയ്യ.

610
01:00:22,455 --> 01:00:24,707
അവൻ വന്നപ്പോൾ,
അവർ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

611
01:00:24,791 --> 01:00:27,043
- അതെന്ത്?
- അതെ. അവർ ആയിരുന്നില്ലേ?

612
01:00:27,877 --> 01:00:30,463
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്, അല്ലേ?

613
01:00:32,715 --> 01:00:35,718
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ അടിക്കില്ല.

614
01:00:35,802 --> 01:00:38,888
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗ്രെയ്‌സിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

615
01:00:38,972 --> 01:00:40,849
എങ്കിൽ ക്യൂവിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

616
01:00:40,932 --> 01:00:44,602
അവൻ കാത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

617
01:00:44,686 --> 01:00:47,981
നാല് മണി വരെ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവന് കഴിയും.
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

618
01:00:48,064 --> 01:00:50,775
പാഠങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ചൂരലാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.

619
01:00:50,859 --> 01:00:53,153
നീ ഇവിടെ വാ.

620
01:00:53,236 --> 01:00:56,156
ഇത് വരെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഗ്രെയ്‌സിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

621
01:00:56,239 --> 01:00:57,866
ഞാനൊരു പുകവലിക്കാരനാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

622
01:00:57,949 --> 01:01:02,162
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും,
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അധികമായി ലഭിക്കും.

623
01:01:02,245 --> 01:01:04,706
- എനിക്ക് അവ വേണ്ട.
- പകരം കുറച്ച് മുഷ്ടി വേണോ?

624
01:01:04,789 --> 01:01:08,126
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കണോ?
- നിനക്ക് നല്ലത്, കുട്ടി.

625
01:01:09,461 --> 01:01:12,755
ശരി. പക്ഷെ എനിക്ക് ചൂരൽ കിട്ടിയാൽ,
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

626
01:01:12,839 --> 01:01:15,758
അതെ. നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് മുഷ്ടി.

627
01:01:18,261 --> 01:01:20,930
'ഏയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് - ഗ്രൈസ് പുഡ്ഡിംഗ്.

628
01:01:21,473 --> 01:01:23,725
ഒറ്റ ഫയൽ.

629
01:01:23,808 --> 01:01:25,810
ശരിയാണ്. നീ തോറ്റുപോയോ കുട്ടാ?

630
01:01:25,894 --> 01:01:29,022
- പ്ലീസ്, സർ, ഞാൻ പോകുന്നു ...
- പോകുന്ന വഴി, ഫോം റൂം.

631
01:01:31,775 --> 01:01:34,569
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്, ഉള്ളിൽ.

632
01:01:38,239 --> 01:01:40,575
പഴയ അതേ മുഖങ്ങൾ.

633
01:01:40,742 --> 01:01:43,870
പഴയ അതേ മുഖങ്ങൾ.

634
01:01:44,579 --> 01:01:46,831
ഈ സ്കൂൾ തുറന്നിട്ട് പത്തു വർഷമായി.

635
01:01:46,915 --> 01:01:51,878
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടു
എല്ലാ അസംബ്ലിയും, ഇവിടെ ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരു നിര,

636
01:01:51,961 --> 01:01:54,506
ഒപ്പം പഴയ അതേ മുഖങ്ങളും.

637
01:01:54,589 --> 01:01:58,760
- സർ, എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് വന്നിട്ടുണ്ട്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

638
01:02:00,970 --> 01:02:04,098
30 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

639
01:02:04,265 --> 01:02:08,603
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ചിലരെ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു -
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, മക്ഡോവൽ -

640
01:02:08,686 --> 01:02:11,106
നഗരത്തിലെ പഴയ ചേരി സ്കൂളുകളിൽ,

641
01:02:11,189 --> 01:02:16,194
അവർ ഈ ഫൈൻ എസ്റ്റേറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ അത്ഭുതകരമായ വിദ്യാലയവും.

642
01:02:17,195 --> 01:02:20,698
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചമല്ല
അന്നത്തെക്കാൾ.

643
01:02:20,782 --> 01:02:23,409
എനിക്ക് ഈ തലമുറയെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

644
01:02:23,493 --> 01:02:26,287
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യുവാക്കളെ കുറിച്ച്.

645
01:02:26,371 --> 01:02:29,666
എനിക്ക് കഴിയണം,
എൻ്റെ അനുഭവം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

646
01:02:29,749 --> 01:02:31,918
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇല്ല.

647
01:02:32,001 --> 01:02:36,589
ഇത് പൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു
പണവും സമയനഷ്ടവും.

648
01:02:37,006 --> 01:02:39,676
അത് സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

649
01:02:39,759 --> 01:02:42,095
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

650
01:02:42,178 --> 01:02:44,973
നിങ്ങൾ അല്ല! ക്രോസ്ലാൻഡ്,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

651
01:02:45,056 --> 01:02:47,100
- ഞാൻ, സർ.
- നിങ്ങളാരും കേൾക്കുന്നില്ല!

652
01:02:47,183 --> 01:02:49,769
ആ തിളങ്ങുന്ന ഭാവം നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

653
01:02:49,853 --> 01:02:54,065
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!
ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്ത തലമുറ നിങ്ങളുടേതാണ്!

654
01:02:54,149 --> 01:02:56,734
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

655
01:02:57,569 --> 01:03:00,488
നിങ്ങളാണ് പരിഷ്കൃതർ,

656
01:03:00,572 --> 01:03:03,783
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംഗീതവും നിങ്ങളുടെ ഗിയറുമായി.

657
01:03:03,867 --> 01:03:07,412
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉപരിപ്ലവമാണ്.
അതൊരു തിളക്കമാണ്.

658
01:03:07,495 --> 01:03:10,623
ഉറച്ചതൊന്നും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ താഴെ വിലമതിക്കുന്നു.

659
01:03:10,707 --> 01:03:13,418
പിന്നെ ഞാനെന്തിനാണ് ഇത് അറിയുന്നത്?

660
01:03:13,501 --> 01:03:17,839
ഞാൻ എന്തിനാണ് അറിയുന്നത്
അച്ചടക്കത്തിലോ മാന്യതയിലോ പുരോഗതിയില്ല,

661
01:03:17,922 --> 01:03:20,133
അതോ ധാർമ്മികതയോ മര്യാദയോ?

662
01:03:20,216 --> 01:03:25,805
എനിക്കത് എന്തിനാണ് അറിയുന്നത്? കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കണം.

663
01:03:26,055 --> 01:03:30,769
എന്തുകൊണ്ട്? '20കളിലും '30കളിലും,
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു.

664
01:03:30,852 --> 01:03:32,645
അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളായിരുന്നു,

665
01:03:32,729 --> 01:03:36,274
എന്നാൽ അവ മനുഷ്യരിൽ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

666
01:03:36,357 --> 01:03:39,235
എന്നെ തെരുവിൽ നിർത്താം
ഞാൻ അന്ന് പഠിപ്പിച്ച ഒരാളാൽ.

667
01:03:39,319 --> 01:03:44,199
നമ്മൾ പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും, ഞങ്ങൾ
ഞാൻ അവനു നൽകിയ മർദനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുക.

668
01:03:44,282 --> 01:03:46,868
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

669
01:03:48,203 --> 01:03:51,748
കൊഴുത്ത ഒരു ഹോൺ,
മുഖക്കുരുവായ യുവത്വം

670
01:03:52,165 --> 01:03:55,084
ചക്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് കാർ.

671
01:03:55,960 --> 01:03:59,714
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

672
01:04:00,507 --> 01:04:05,512
ധൈര്യമില്ല! നട്ടെല്ലില്ല!
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

673
01:04:05,595 --> 01:04:08,515
മാധ്യമങ്ങൾക്കുള്ള തീറ്റ മാത്രം.

674
01:04:12,602 --> 01:04:16,856
അങ്ങനെ, ആരെങ്കിലും വരെ
ഒരു മികച്ച പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

675
01:04:16,940 --> 01:04:19,442
ഞാൻ ഈ ചൂരൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരും,

676
01:04:19,526 --> 01:04:24,447
നിങ്ങൾ ആകും എന്ന് നന്നായി അറിയാം
അതിനായി സമയവും സമയവും വീണ്ടും.

677
01:04:26,157 --> 01:04:30,120
പുകവലിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുഴങ്ങുന്നു.

678
01:04:30,203 --> 01:04:34,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുകവലി നിർത്തുമോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഇടവേളയിൽ പുകവലിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

679
01:04:34,624 --> 01:04:36,709
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ചിരിക്കുകയല്ല.

680
01:04:36,793 --> 01:04:40,255
നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഇടവേളയിൽ പുകവലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

681
01:04:40,338 --> 01:04:42,257
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

682
01:04:42,340 --> 01:04:46,970
അവർ സിഗരറ്റ് നിറച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
എല്ലാവരും വരൂ, പോക്കറ്റ് കാലിയാക്കൂ.

683
01:04:49,681 --> 01:04:52,183
- പ്ലീസ് സാർ...
- നിശബ്ദം. നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

684
01:04:52,267 --> 01:04:54,602
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കുക.

685
01:04:55,186 --> 01:04:57,063
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

686
01:04:59,941 --> 01:05:01,901
ദയവായി സാർ.

687
01:05:01,985 --> 01:05:04,404
നീ വീണ്ടും? നീ വീണ്ടും?!

688
01:05:04,487 --> 01:05:07,532
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കുക.

689
01:05:07,615 --> 01:05:12,036
- പക്ഷേ, സർ, എനിക്ക് ശ്രീമതിയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു ...
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കുക!

690
01:05:14,080 --> 01:05:16,332
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

691
01:05:17,917 --> 01:05:20,170
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

692
01:05:22,255 --> 01:05:26,509
പോക്കറ്റ് കാലിയാക്കൂ, കുട്ടാ.
നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക!

693
01:05:26,593 --> 01:05:28,803
വരൂ കുട്ടാ.

694
01:05:28,887 --> 01:05:30,763
ആഹ്!

695
01:05:32,432 --> 01:05:36,102
ഒരു സാധാരണ ചെറിയ സിഗരറ്റ് ഫാക്ടറി,
നിങ്ങളല്ലേ?

696
01:05:36,186 --> 01:05:38,271
അതെ സർ.

697
01:05:42,358 --> 01:05:44,861
ആ ചപ്പുചവറുകൾ നീക്കുക!

698
01:06:07,217 --> 01:06:10,303
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം.

699
01:06:10,386 --> 01:06:13,264
ഒരു മിനിറ്റുപോലും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

700
01:06:13,348 --> 01:06:17,769
ആഴ്ചാവസാനത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വരും

701
01:06:17,852 --> 01:06:20,438
അതേ കുറ്റത്തിന്, പുകവലി.

702
01:06:21,773 --> 01:06:25,819
ഒരുപക്ഷേ, ഇടയ്ക്കിടെ, അത് മുങ്ങിപ്പോയേക്കാം.

703
01:06:25,902 --> 01:06:29,114
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കുകയാണെന്ന്,

704
01:06:29,197 --> 01:06:31,282
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പണമാണെന്ന്,

705
01:06:31,366 --> 01:06:35,286
ചൂരൽ കൊള്ളുന്നത് നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

706
01:06:38,623 --> 01:06:41,960
സുപ്രഭാതം. ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരുടെ പ്രവേശനം.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

707
01:06:42,043 --> 01:06:44,295
- മിസ്റ്റർ ഗ്രൈസിനെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, സർ.
- വടിക്ക് വേണ്ടി?

708
01:06:44,379 --> 01:06:45,839
- അതെ, സർ.
- എത്ര?

709
01:06:45,922 --> 01:06:48,007
- രണ്ട്.
- വേദനിച്ചോ?

710
01:06:48,091 --> 01:06:51,386
- മോശമല്ല.
- ശരിയാണ്. അതുണ്ടായില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

711
01:06:51,886 --> 01:06:53,972
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

712
01:06:56,141 --> 01:06:58,184
ഇപ്പോൾ, വസ്തുത.

713
01:06:58,268 --> 01:07:01,813
ആനി, ഒരു വസ്തുത എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

714
01:07:01,896 --> 01:07:03,857
എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത നൽകരുത്.

715
01:07:03,940 --> 01:07:08,820
ഗുത്രിയുടേത് എന്ന് പറയരുത്
ഒരു ടാറ്റി തലയോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ലഭിച്ചു.

716
01:07:08,903 --> 01:07:12,991
ഒരു വസ്തുത എന്നത് എവിടെയാണ്
സത്യം പോലെ നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

717
01:07:13,658 --> 01:07:16,703
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ചിലത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

718
01:07:16,786 --> 01:07:19,914
ഇതൊരു വസ്തുതയാണ്. എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമായിട്ടുണ്ടോ?

719
01:07:19,998 --> 01:07:22,750
- അതെ, സർ.
- എല്ലാം ശരി.

720
01:07:22,834 --> 01:07:26,045
ടിബ്ബട്ട്, നേരെ ഇരിക്കുക.

721
01:07:26,129 --> 01:07:29,132
പിന്നെ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് വേണം
അവനെ നോക്കാൻ - നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -

722
01:07:29,215 --> 01:07:31,801
ടിബ്ബട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വസ്തുതകൾ എന്നോട് പറയൂ.

723
01:07:32,177 --> 01:07:35,096
- വോൾസ്റ്റൻഹോം?
- അവൻ എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

724
01:07:35,180 --> 01:07:37,974
അവൻ ആണോ?

725
01:07:38,767 --> 01:07:41,269
- അവൻ പുകവലിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശെരിക്കും!

726
01:07:41,352 --> 01:07:43,980
- അത് ചെയ്യുന്നു.
- കെട്ടുക, ഗുത്രി!

727
01:07:44,063 --> 01:07:47,233
എന്താണെന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അവൻ സ്കൂൾ സമയത്തിന് പുറത്താണ്,

728
01:07:47,317 --> 01:07:51,488
അവൻ അകത്തു വരാത്തിടത്തോളം കാലം
ക്ലാസ് പുകയുന്നു. എല്ലാം ശരി?

729
01:07:52,697 --> 01:07:55,450
ചിന്തിക്കാത്തവരേ, വരൂ.

730
01:07:57,076 --> 01:07:58,620
ശരി, ജൂലി.

731
01:07:58,703 --> 01:08:03,917
നിങ്ങൾ ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണ്ട് എപ്പോഴോ നിനക്ക് സംഭവിച്ചു

732
01:08:04,000 --> 01:08:09,088
അത് സത്യമാണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതും
ക്ലാസിലെ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും. എല്ലാം ശരി?

733
01:08:09,422 --> 01:08:11,758
ശരി, എർ...

734
01:08:11,841 --> 01:08:15,136
ഞാൻ ഇന്നലെ ഈ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിക്ക് പോയി.
ഒപ്പം, എർ...

735
01:08:17,931 --> 01:08:21,810
ഏകദേശം മൂന്ന് മണി,
ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു -

736
01:08:23,144 --> 01:08:26,397
ഞാനും അവളും ബാക്കിയുള്ളവരും,
പേരുകൾ പരാമർശിക്കാൻ കഴിയില്ല -

737
01:08:26,481 --> 01:08:30,151
കൂടാതെ, ഈ സ്ത്രീ
റോഡിൽ നിന്ന് കടന്നു വരിക,

738
01:08:30,235 --> 01:08:32,445
പിന്നെ, അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു...

739
01:08:32,529 --> 01:08:36,866
കുറച്ച് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരും.

740
01:08:36,950 --> 01:08:41,287
അപ്പോൾ, ശരി... അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

741
01:08:41,371 --> 01:08:43,957
അങ്ങനെ അവൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

742
01:08:46,376 --> 01:08:50,713
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ?

743
01:08:50,797 --> 01:08:52,966
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കാസ്പർ?

744
01:08:53,049 --> 01:08:56,136
- കാസ്പർ!
- എന്താ സർ?

745
01:08:56,219 --> 01:09:00,348
"എന്താ സാർ?"
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

746
01:09:00,431 --> 01:09:03,017
എന്താണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചത്?

747
01:09:04,144 --> 01:09:06,896
- കഥകൾ, സർ?
- ഏതുതരം കഥകൾ?

748
01:09:10,358 --> 01:09:13,445
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അതെ. അതിൽ ചിലത്.

749
01:09:13,528 --> 01:09:15,613
അതിൽ ചിലത്?!

750
01:09:16,406 --> 01:09:18,491
എഴുന്നേൽക്കുക!

751
01:09:23,079 --> 01:09:25,498
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

752
01:09:25,582 --> 01:09:29,210
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് വരെ അവിടെ നിൽക്കുക.

753
01:09:32,213 --> 01:09:37,051
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും, അല്ലേ?
അസ്വാഭാവികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

754
01:09:37,135 --> 01:09:40,763
താൽപ്പര്യം കാണിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

755
01:09:42,056 --> 01:09:44,559
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, കാസ്പറും.

756
01:09:47,353 --> 01:09:49,439
വരിക.

757
01:09:50,398 --> 01:09:52,525
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരാം

758
01:09:52,609 --> 01:09:56,571
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ ക്ലാസ്
നാലു മണിക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.

759
01:09:56,654 --> 01:09:59,824
- വരൂ, ആണി പോലെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
- അവൻ ഒരു ആണി ആണ്.

760
01:09:59,908 --> 01:10:01,159
വരിക.

761
01:10:01,242 --> 01:10:05,914
- ഞാൻ പറയുന്നു... അവനോട് പറയൂ.
- പരുന്തിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക, കാസ്പർ.

762
01:10:05,997 --> 01:10:09,709
മറ്റാരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ,
അവർ വിളിക്കുന്ന അവസാന കോളായിരിക്കും അത്!

763
01:10:10,460 --> 01:10:13,671
- വേഗത?
- അവന് ഈ പരുന്തുണ്ട്. അയാൾക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്താണ്.

764
01:10:13,755 --> 01:10:18,134
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരുന്തിന് പോകും.
അവൻ അതിനെ പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു.

765
01:10:18,218 --> 01:10:21,346
- നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്, ഏതുവഴിയിലായാലും.
- ശരി, കാസ്പർ.

766
01:10:22,555 --> 01:10:24,641
ഇരിക്കുക.

767
01:10:26,392 --> 01:10:30,438
ഇനി വരൂ, ഈ പരുന്തിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

768
01:10:30,522 --> 01:10:33,233
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി, സർ.
- എവിടെ?

769
01:10:33,316 --> 01:10:36,152
- ഇൻ്റ് വുഡ്സ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

770
01:10:36,236 --> 01:10:39,155
- ഒരു ഷെഡിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇതിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

771
01:10:40,073 --> 01:10:42,575
ബീഫ്. എലികൾ. പക്ഷികൾ.

772
01:10:43,243 --> 01:10:46,996
ഷെഡ്ഡിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ക്രൂരതയല്ലേ?
സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നത് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമല്ലേ?

773
01:10:47,080 --> 01:10:50,583
ഞാൻ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഷെഡ്ഡിൽ സൂക്ഷിക്കാറില്ല, സർ.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് പറക്കുന്നു.

774
01:10:50,667 --> 01:10:54,921
- അത് പറന്നു പോകുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും അത് പറന്നു പോകില്ല. ഞാൻ അത് പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

775
01:10:55,004 --> 01:10:57,924
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പരുന്തിനെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കും?

776
01:10:58,007 --> 01:11:00,969
നിങ്ങൾ അവരോട് കൃത്യമായ ജാഗ്രത പുലർത്തണം,
സർ, ശരിയായ രോഗി.

777
01:11:01,052 --> 01:11:03,346
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം
അവർ വിശക്കുമ്പോൾ.

778
01:11:03,429 --> 01:11:06,808
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സമയത്ത് മാത്രമേ ഓട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, സർ.

779
01:11:06,891 --> 01:11:10,353
- അതെ?
- ഈ ജെസ്സിനെ കിട്ടി, സർ, എല്ലാ സമയത്തും.

780
01:11:10,437 --> 01:11:13,022
- ഇവ എന്താണ്?
- ജെസ്സെ, സർ.

781
01:11:13,106 --> 01:11:15,358
- അത് എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
- ജെ-ഇ...

782
01:11:15,442 --> 01:11:19,362
ശരി. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബോർഡിൽ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

783
01:11:19,446 --> 01:11:21,948
"ജെസ്സെസ്". അതെനിക്ക് ഒരു പുതിയ വാക്കാണ്.

784
01:11:22,657 --> 01:11:25,076
ഉള്ളവരെ കൈ ഉയർത്തുക
ജെസ്സിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

785
01:11:25,160 --> 01:11:27,662
ആരുമില്ല. പോകൂ, അവിടെ എഴുതൂ.

786
01:11:33,042 --> 01:11:35,003
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

787
01:11:35,086 --> 01:11:38,756
അവർ തുകൽ സ്ട്രാപ്പുകളാണ് സർ.
അവ ടി'ബേർഡിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്നു.

788
01:11:38,840 --> 01:11:43,470
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് പറയുക. സ്ട്രാപ്പുകൾ
അവിടെ ഇറങ്ങി വാ. പിന്നെ t'swivel ഉണ്ട്.

789
01:11:43,553 --> 01:11:46,055
"സ്വിവൽ". അത് ബോർഡിൽ എഴുതുക.

790
01:11:50,435 --> 01:11:55,064
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലീഷ് ലഭിച്ചു.
- "ലീഷ്". ബോർഡിൽ.

791
01:11:56,524 --> 01:11:58,777
ഞാൻ ആദ്യം അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.

792
01:11:58,860 --> 01:12:01,946
പിന്നെ, അത് എന്നെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാനത് എൻ്റെ കയ്യുറയിൽ തീറ്റി.

793
01:12:02,530 --> 01:12:07,118
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ അതിൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ടിഞ്ച് അകലെ വെച്ചു.

794
01:12:07,202 --> 01:12:09,913
പിന്നെ, എർ... അത് പോലെ, അല്ലേ?

795
01:12:09,996 --> 01:12:14,959
അത് ടീമീറ്റിനായി ചാടാൻ തുടങ്ങി. എപ്പോൾ
ചാടാൻ തുടങ്ങി, എനിക്ക് കൈ ചലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

796
01:12:15,043 --> 01:12:18,797
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തി പിടിക്കുക, അതിനാൽ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ നീക്കാൻ കഴിയും, പോലെ,

797
01:12:18,880 --> 01:12:23,468
നാല് ഇഞ്ച് ആറ് ഇഞ്ച് വരെ. അത് എപ്പോൾ
അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചില്ല.

798
01:12:23,551 --> 01:12:27,347
അവർക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
ഒരു ബഡ്ജി, നീ കൂട്ടിൽ വെള്ളം ഇട്ടു.

799
01:12:27,430 --> 01:12:30,391
അവർക്ക് ഇതുപോലെ വെള്ളം വേണോ?

800
01:12:30,475 --> 01:12:35,146
ശരി, അത് പോലെ, ഒരു കുളി ഉണ്ട്. അതിൽ ഒരു കുളി ഉണ്ട്
രാവിലെ തന്നെ, പോലെ.

801
01:12:36,397 --> 01:12:39,359
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?
ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ?

802
01:12:39,442 --> 01:12:42,153
ആരംഭിക്കാൻ,
മൂന്നോ നാലോ, അത് തടിച്ചിരിക്കാൻ.

803
01:12:42,237 --> 01:12:44,489
- നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അത്.

804
01:12:44,572 --> 01:12:47,492
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യം
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി വിമാനത്തിൽ പറത്തിയപ്പോൾ.

805
01:12:47,575 --> 01:12:49,869
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?
- അതെ, സർ.

806
01:12:49,953 --> 01:12:51,913
അതെ. വരിക.

807
01:12:51,996 --> 01:12:56,334
ശരി, ഞാൻ t'creance ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച,

808
01:12:56,417 --> 01:12:59,087
അത് 30 അല്ലെങ്കിൽ 40 യാർഡ് പോയിരുന്നു.

809
01:12:59,170 --> 01:13:02,924
എപ്പോൾ പക്ഷികൾ എന്നും പറയുന്നു
30-40 യാർഡ് പോകുന്നു, അത് ഇൻ്റ്' ബുക്ക് പറയുന്നു,

810
01:13:03,007 --> 01:13:05,593
അത് സ്വതന്ത്രമായി പറക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.

811
01:13:07,679 --> 01:13:10,515
ശരി, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു...

812
01:13:10,598 --> 01:13:15,812
ഇത് സ്വതന്ത്രമായി പറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
അത് പറന്നുപോകുമോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

813
01:13:15,895 --> 01:13:18,231
ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസത്തേക്ക്.

814
01:13:18,314 --> 01:13:22,193
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു,
"അടുത്ത ദിവസം സൗജന്യമായി പറക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു.

815
01:13:22,277 --> 01:13:27,449
എന്തായാലും, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നു "ശരിയാണ്, നാളെ ഞാൻ അത് സൗജന്യമായി പറക്കുന്നു."

816
01:13:27,532 --> 01:13:30,034
എന്തായാലും ആ രാത്രി...
ആ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി അത് -

817
01:13:30,118 --> 01:13:34,080
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തില്ല, അങ്ങനെ
അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ അവൾ സെറ്റ് ആകും.

818
01:13:34,330 --> 01:13:38,668
ഞാൻ അന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോയി, വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി,
പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ പോലും ഉറങ്ങിയില്ല.

819
01:13:38,751 --> 01:13:43,465
പക്ഷിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
അവൾ അങ്ങനെ പറന്നു പോകും അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കും.

820
01:13:43,548 --> 01:13:46,509
എന്തായാലും പുലർച്ചെ വന്നപ്പോൾ
മിസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

821
01:13:46,593 --> 01:13:49,971
"അവൾ പറന്നുപോയാൽ, അവൾ പറന്നുപോകും,
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. "

822
01:13:50,054 --> 01:13:53,391
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ഊരിമാറ്റി
അവൾ പോസ്റ്റിലേക്ക് കയറട്ടെ.

823
01:13:53,475 --> 01:13:58,021
ഇപ്പോൾ അവളെ തടയില്ല, അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പറന്നു പോകുക. അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ജെസ്സുകൾ ആയിരുന്നു.

824
01:13:58,104 --> 01:14:01,065
ഞാൻ വിചാരിച്ചു "അവൾ പറന്നു പോകണം.
അവൾ പറന്നുപോകാൻ നിർബന്ധിതയായി. "

825
01:14:01,149 --> 01:14:04,694
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.
അവൾ അവിടെ തന്നെ നിന്നു. ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

826
01:14:04,778 --> 01:14:09,532
അവൾ അവിടെ നിന്നു, ഞാൻ നടന്നു
മൈതാനത്തേക്ക്, അവൾ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു,

827
01:14:09,616 --> 01:14:14,078
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് 70 മീറ്റർ അകലെ എത്തിയപ്പോൾ,
മൈതാനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

828
01:14:14,162 --> 01:14:16,247
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

829
01:14:17,040 --> 01:14:20,627
"കേസ്. കേസ്. വരൂ, കേസ്. വരൂ, പിന്നെ."

830
01:14:20,710 --> 01:14:24,047
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
"ഞാൻ തിരികെ നടന്ന് അവളെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

831
01:14:24,130 --> 01:14:29,052
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു നടക്കുമ്പോൾ,
അവൾ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവൾ ഒരു ബോംബ് പോലെ വന്നു!

832
01:14:29,135 --> 01:14:33,556
മിന്നൽ പോലെ, തറയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു യാർഡ്,
നിശ്ചലമായി, നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

833
01:14:33,640 --> 01:14:37,060
ചിറകുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടായില്ല.
നേരെ ടി'ഗ്ലോവിലേക്ക്. വാം!

834
01:14:37,143 --> 01:14:39,646
അവൾ എന്നെ മീറ്റിനായി പിടിച്ചു.

835
01:14:40,605 --> 01:14:43,483
നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

836
01:14:43,566 --> 01:14:47,570
അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അത് ഭാഗ്യമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ മാത്രം.

837
01:14:47,654 --> 01:14:50,240
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ടി'പോസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

838
01:14:51,491 --> 01:14:54,744
മൈതാനത്തിൻ്റെ നടുവിലേക്ക് നടന്നു,
പിന്നെയും അവളെ വിളിച്ചു.

839
01:14:54,828 --> 01:14:59,833
അവൾ ആദ്യമായി വന്നത് പോലെ നന്നായി വന്നു,
നേരെ കയ്യുറയിലേക്ക്, ടി'മീറ്റിനായി പിടിക്കുക.

840
01:14:59,916 --> 01:15:04,003
ശരി, അതായിരുന്നു സാർ. ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, സർ,
അതുമാത്രമേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

841
01:15:04,087 --> 01:15:07,632
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നന്നായി ചെയ്തു, ബില്ലി. കൈയടിയുടെ വലിയ കൈ.

842
01:15:21,980 --> 01:15:23,857
- കിട്ടിയോ, കാസ്പർ?
- അല്ല.

843
01:15:23,940 --> 01:15:28,820
ഒരിക്കലും ഇല്ല. താ വെറും കാഡ്ജുകൾ. കാസ്പർ
കാഡ്ജർ, അവർ നിന്നെ വിളിക്കണം.

844
01:15:28,903 --> 01:15:32,240
- ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ നിനക്കു ഞാൻ തരില്ല.
- ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

845
01:15:32,323 --> 01:15:34,826
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഇഷ്ടമല്ലേ?

846
01:15:34,909 --> 01:15:38,788
അമ്മ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അത്
മറ്റേതൊരു കുട്ടിയെക്കാളും കൂടുതൽ അമ്മാവന്മാരെ ലഭിച്ചു.

847
01:15:38,872 --> 01:15:40,874
- വായ അടയ്‌ക്കൂ!
- എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

848
01:15:40,957 --> 01:15:44,377
- അത് നമ്മുടെ ജൂഡിനോട് പറയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ജൂഡ് ഇപ്പോൾ.

849
01:15:44,461 --> 01:15:46,588
എന്ത്? അവൻ എസ്റ്റേറ്റിലെ കോഴിയാണ്.

850
01:15:46,671 --> 01:15:50,300
- അവനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
- WHO? അച്ഛാ?

851
01:15:51,217 --> 01:15:54,053
- അവൻ ഈ സഹോദരനല്ല.
- അവൻ എന്താണ്? ഞാൻ സഹോദരിയോ?

852
01:15:54,137 --> 01:15:56,181
അവർ അവനെ കാസ്പർ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

853
01:15:56,264 --> 01:15:59,893
തീർച്ചയായും അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
നമ്മൾ ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

854
01:16:01,561 --> 01:16:04,063
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

855
01:16:13,698 --> 01:16:15,784
യുദ്ധം!

856
01:16:44,646 --> 01:16:47,232
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്!
പത്ത് സെക്കൻഡ്, എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്!

857
01:16:47,315 --> 01:16:49,692
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

858
01:16:56,533 --> 01:16:59,119
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ. വരിക.

859
01:17:00,829 --> 01:17:03,414
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അത് അവനായിരുന്നു സർ. അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

860
01:17:03,498 --> 01:17:06,626
- അവൻ കൽക്കരി ചക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

861
01:17:07,252 --> 01:17:11,548
എപ്പോഴും ഒരേ കഥയാണ്; ആരെങ്കിലും
മറ്റാരുടെയും തെറ്റ്, ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

862
01:17:11,631 --> 01:17:14,801
നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുഴപ്പം നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ സംസ്ഥാനം നോക്കൂ!

863
01:17:14,884 --> 01:17:18,138
- കാസ്പർ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടാകും.

864
01:17:18,221 --> 01:17:24,310
ഓ, അതെ! നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ? അവൻ
കാസ്‌പർ, നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം, അല്ലേ? ഏയ്?

865
01:17:24,394 --> 01:17:26,521
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പമുള്ള ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

866
01:17:26,604 --> 01:17:30,692
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കോക്കിൽ തടവിയാലോ?
ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും, അല്ലേ?

867
01:17:30,775 --> 01:17:35,363
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും. കാരണം ഞാൻ വലുതാണ്
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനും അല്ലേ? ഏയ്?

868
01:17:35,447 --> 01:17:38,116
- ഞാൻ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരാം.
- ഓ, അതെ. പിന്നെ എൻ്റേത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

869
01:17:38,199 --> 01:17:40,660
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഹെവിവെയ്റ്റ്
ലോക ചാമ്പ്യൻ,

870
01:17:40,743 --> 01:17:43,246
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും?

871
01:17:45,874 --> 01:17:50,545
അങ്ങനെയാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

872
01:17:50,628 --> 01:17:54,716
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് കുറച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ. നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

873
01:17:54,799 --> 01:17:56,885
അതെ സർ.

874
01:17:57,594 --> 01:18:01,097
അത് കോരിയെടുക്കുക. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

875
01:18:01,181 --> 01:18:03,975
- ഇല്ല സർ.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്! നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു.

876
01:18:04,058 --> 01:18:07,187
- ഇല്ല സർ.
- പിന്നീട് എന്നെ കാണാം. അത് ചെയ്തു തീർക്കുക. പോകൂ.

877
01:18:20,658 --> 01:18:21,993
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

878
01:18:22,076 --> 01:18:26,414
അവൻ എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെയും അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

879
01:18:26,498 --> 01:18:29,042
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകുക.

880
01:18:29,417 --> 01:18:31,836
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. അത് എന്തിനാണ്?

881
01:18:31,920 --> 01:18:34,214
- അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അൺ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

882
01:18:34,297 --> 01:18:37,217
ചിലപ്പോൾ ഞാനായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല സർ.

883
01:18:37,300 --> 01:18:42,305
മോശമായ മറ്റ് കുട്ടികളുടെ കൂട്ടം എനിക്കറിയാം
എന്നെക്കാൾ, പക്ഷേ അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

884
01:18:44,140 --> 01:18:47,102
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

885
01:18:47,185 --> 01:18:49,479
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ എടുക്കൂ, സർ.

886
01:18:49,562 --> 01:18:52,607
ഞാൻ അകത്തു വന്നു മയങ്ങി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

887
01:18:52,690 --> 01:18:57,362
ഞാൻ ആറു മുതൽ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു. എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ടി'ബേർഡിനെ കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു,

888
01:18:57,445 --> 01:19:00,615
എന്നിട്ട് സ്കൂളിലേക്ക് ഓടി.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും, അല്ലേ സർ?

889
01:19:00,698 --> 01:19:02,659
ഞാൻ തളർന്നു പോയിരിക്കും.

890
01:19:02,742 --> 01:19:06,704
അതിന് താങ്കളെ ചൂരൽ വലിക്കരുത് സർ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മിസ്റ്റർ ഗ്രൈസിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

891
01:19:06,788 --> 01:19:11,793
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയും സർ. അവൻ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു അധ്യാപകനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്, അയാൾക്ക് ചൂരൽ ലഭിച്ചു.

892
01:19:12,627 --> 01:19:16,256
ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാനില്ല സാർ.
അതിനുശേഷം, അവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ രോഗിയായിരുന്നു.

893
01:19:17,549 --> 01:19:20,510
ഒപ്പം അധ്യാപകരും, സർ.
അവർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല സാർ.

894
01:19:20,593 --> 01:19:24,013
നമ്മൾ 4C ആണെങ്കിൽ, അവർ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, അത് പോലെയാണ് സർ.

895
01:19:24,097 --> 01:19:28,685
അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ വാച്ചുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
പാഠം എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ.

896
01:19:28,768 --> 01:19:32,730
അവർ നമ്മളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

897
01:19:35,942 --> 01:19:38,278
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

898
01:19:38,361 --> 01:19:40,780
ശരി, സർ. സാധാരണ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

899
01:19:40,864 --> 01:19:43,241
- അടുത്തിടെ പോലീസുമായി പ്രശ്‌നത്തിലായിരുന്നോ?
- ഇല്ല സർ.

900
01:19:43,324 --> 01:19:46,494
ഞാൻ ആയതു മുതൽ അല്ല
മക്‌ഡോവാളിൻ്റെ സംഘം ഇല്ലാതെ.

901
01:19:46,578 --> 01:19:50,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ടി'കോഫി ബാറുകളിലും ടി'സിനിമയിലും പോകുക,

902
01:19:50,665 --> 01:19:53,460
പക്ഷേ, ഞാൻ അവരെ കൂടാതെയുള്ളതിനാൽ
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയായി.

903
01:19:53,543 --> 01:19:57,338
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, ഇന്നത്?
- എന്നാൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമ്പോൾ,

904
01:19:57,422 --> 01:20:00,383
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

905
01:20:00,467 --> 01:20:02,677
ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

906
01:20:02,760 --> 01:20:06,723
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കുന്നു.

907
01:20:06,806 --> 01:20:11,561
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഏയ്? നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

908
01:20:11,644 --> 01:20:14,022
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് കാണണം
തൊഴിൽ ബ്ലോക്.

909
01:20:14,105 --> 01:20:16,649
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ജോലിയാണ് വേണ്ടത്?
- എന്തും എന്നെ ചെയ്യും.

910
01:20:16,733 --> 01:20:20,111
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

911
01:20:20,195 --> 01:20:24,073
- എനിക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും.
- നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

912
01:20:24,157 --> 01:20:26,743
- വിഷമിച്ചില്ല.
- നിനക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് കരുതി.

913
01:20:26,826 --> 01:20:31,372
ഞാനില്ല, പക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ജോലി. എന്നിട്ടും, അത് ലൈക്ക് ചെയ്യാത്തതിന് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും.

914
01:20:31,456 --> 01:20:34,501
- അത് ഒരു കാര്യമാണ്.
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

915
01:20:34,584 --> 01:20:38,588
എനിക്ക് സംഭരിക്കാനും വാങ്ങാനും കഴിഞ്ഞേക്കും
ഒരു ഗോഷോക്ക്. ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

916
01:20:38,671 --> 01:20:41,090
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടോ? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പറക്കുന്നത്
ഈ പരുന്ത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

917
01:20:41,174 --> 01:20:42,926
- അത്താഴ സമയം.
- എവിടെ?

918
01:20:43,009 --> 01:20:45,595
- ഞങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്, സർ.
- വുഡ് ലെയ്ൻ?

919
01:20:45,678 --> 01:20:49,307
- അതെ, അത് സാർ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം. അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

920
01:20:51,476 --> 01:20:54,062
എങ്കിൽ പോകൂ. സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

921
01:22:02,046 --> 01:22:06,468
"അഞ്ച് ബോബ് ഡബിൾ.
ക്രാക്ക്പോട്ട്. അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക. "

922
01:22:06,551 --> 01:22:08,428
"ജൂഡ്."

923
01:22:09,554 --> 01:22:11,639
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകാഗ്നി!

924
01:22:40,600 --> 01:22:43,102
കെസ്! എങ്കിൽ വരൂ.

925
01:22:44,729 --> 01:22:46,606
കെസ്!

926
01:22:47,190 --> 01:22:49,275
പിന്നെ വരൂ, കെസ്.

927
01:22:50,151 --> 01:22:52,028
വരിക.

928
01:22:57,867 --> 01:22:59,953
വരൂ, കെസ്.

929
01:23:03,998 --> 01:23:06,376
കാസ്പർ?

930
01:23:06,459 --> 01:23:08,795
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകാഗ്നി!

931
01:23:08,878 --> 01:23:12,423
- ഞാൻ വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം.

932
01:23:12,507 --> 01:23:15,093
- ഞാൻ വേലിക്കരികിലൂടെ പോകാം, അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

933
01:23:16,135 --> 01:23:19,514
- നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നിടത്തോളം.
- ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

934
01:23:31,484 --> 01:23:33,570
വരൂ, കെസ്!

935
01:23:38,449 --> 01:23:40,535
വരൂ, കെസ്!

936
01:23:41,536 --> 01:23:43,413
കെസ്!

937
01:23:45,957 --> 01:23:47,834
വരൂ, കെസ്!

938
01:23:51,588 --> 01:23:53,590
വരൂ, കെസ്!

939
01:23:55,967 --> 01:23:57,844
കെസ്!

940
01:24:21,284 --> 01:24:26,164
നന്നായി ചെയ്തു, കാസ്പർ. ഏറ്റവും ആവേശകരമായത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം. കൊള്ളാം!

941
01:24:27,040 --> 01:24:29,792
- ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവേശം, കുട്ടി.
- നന്ദി, സർ.

942
01:24:29,876 --> 01:24:32,670
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

943
01:24:32,754 --> 01:24:35,340
അത് മനോഹരമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

944
01:24:37,675 --> 01:24:41,346
അതിലെ തൂവലുകൾ നോക്കൂ.
ഓ, അത് കഴിക്കില്ല, അല്ലേ?

945
01:24:41,429 --> 01:24:44,265
അതെ സർ. ഈ പക്ഷി വിറ്റാമിനുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

946
01:24:46,851 --> 01:24:48,728
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

947
01:24:50,271 --> 01:24:53,483
- അവൻ്റെ മുമ്പിൽ കൂടുതൽ പക്ഷികളുണ്ടോ?
- സ്റ്റാക്കുകൾ. മൃഗങ്ങൾ എല്ലാം.

948
01:24:53,566 --> 01:24:58,446
ഒരിക്കൽ ഒരു കുറുക്കൻ കുട്ടി.
അതിനെ വളർത്തി വിട്ടയച്ചു. അല്പം അന്ധത!

949
01:24:58,530 --> 01:25:01,866
എനിക്ക് മാഗ്‌പൈസ്, ജാക്ക്‌ഡോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ ഒരു യുവ ജയ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

950
01:25:04,077 --> 01:25:07,914
- എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
- മറ്റുള്ളവർ ഒരേ തെരുവിൽ ആയിരുന്നില്ല.

951
01:25:07,997 --> 01:25:10,500
എങ്കിൽ വരൂ. വരിക.

952
01:25:16,798 --> 01:25:19,300
- വരൂ സാർ.
- ഓ, പ്രിയേ!

953
01:25:22,220 --> 01:25:25,139
- ആ മെത്ത ശ്രദ്ധിക്കൂ, സർ. വഴുവഴുപ്പാണ്.
- ശരി.

954
01:25:33,606 --> 01:25:36,109
നോക്കൂ സർ.

955
01:25:37,235 --> 01:25:40,363
കുരുവിയുടെ കാൽ മാത്രം.
വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

956
01:25:40,446 --> 01:25:42,907
പട്ടിണി ആയിരുന്നിരിക്കണം.

957
01:25:42,991 --> 01:25:45,910
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ അവനെ കയറ്റാം.

958
01:25:48,788 --> 01:25:50,665
എങ്കിൽ വരൂ.

959
01:26:03,720 --> 01:26:07,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഉണ്ട്
അത് പറക്കുമ്പോൾ അത് വിചിത്രമാണ്.

960
01:26:08,600 --> 01:26:12,729
- പരുന്തുകൾ അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പറക്കുന്നവരാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

961
01:26:12,812 --> 01:26:17,025
അത് പറക്കുമ്പോൾ എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നും.

962
01:26:17,108 --> 01:26:20,737
- എല്ലാം ശാന്തമായതുകൊണ്ടാണോ?
- അതാണ്, അതെ.

963
01:26:20,820 --> 01:26:25,366
മറ്റുള്ളവർ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു. എനിക്കറിയാം
ഇത് ഒരേ മൂങ്ങകളാണെന്ന് പറയുന്ന ഒരു കർഷകൻ.

964
01:26:25,450 --> 01:26:29,412
അവ ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രിയിൽ അവൻ്റെ മുറ്റത്ത് അവൻ്റെ എലികൾ.

965
01:26:29,495 --> 01:26:33,208
അവർ താഴേക്ക് കുതിക്കുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവരെ പോപ്പ് ആക്കാൻ അവൻ്റെ ചെവികൾ കുത്തുക.

966
01:26:33,291 --> 01:26:35,919
കാരണം അത് ശാന്തമായി പോകുന്നു.

967
01:26:36,002 --> 01:26:39,255
അവർ പറക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിശബ്ദതയുടെ പോക്കറ്റിൽ.

968
01:26:39,339 --> 01:26:41,883
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എത്ര നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു?

969
01:26:41,966 --> 01:26:46,721
ശബ്ദം ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ,
പള്ളിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നത് പോലെ.

970
01:26:46,804 --> 01:26:49,974
- അവർ പരിഭ്രാന്തരായത് കൊണ്ടാണ്.
- ഓ, ഇല്ല. അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

971
01:26:50,058 --> 01:26:53,561
അത് സഹജവാസനയാണ്. അത് ഒരുതരം ബഹുമാനമാണ്.

972
01:26:53,645 --> 01:26:58,316
എനിക്കറിയാം സാർ. അതാണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്.
ഞാൻ അവളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ആരോ പറയുന്നു

973
01:26:58,399 --> 01:27:01,569
"നോക്കൂ, അത് ബില്ലി കാസ്പറും അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗവുമാണ്."

974
01:27:01,653 --> 01:27:04,447
എനിക്ക് അവരോട് ആക്രോശിക്കാം, സർ. അത് ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തിലല്ല.

975
01:27:04,531 --> 01:27:07,951
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ
"ഇത് മെരുക്കിയതാണോ?"

976
01:27:08,034 --> 01:27:11,955
ഇത് മെരുക്കമാണോ! പരുന്തുകളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല.

977
01:27:12,038 --> 01:27:16,918
അവർ മനുഷ്യരാണ്. ഇത് വന്യവും ഉഗ്രവുമാണ്
അത് ആരെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നില്ല.

978
01:27:17,001 --> 01:27:20,964
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചില്ല, ശരിയാണ്.
അതാണ് അതിനെ മഹത്തരമാക്കുന്നത്.

979
01:27:21,047 --> 01:27:24,759
പലർക്കും മനസ്സിലാകില്ല.
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

980
01:27:24,842 --> 01:27:29,013
അതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
അവളുടെ രൂപത്തിനും അവളെ പറത്താനും ഞാൻ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

981
01:27:29,097 --> 01:27:32,684
അവർക്ക് അവരുടെ സംസാരം നിലനിർത്താൻ കഴിയും.
അവർ ഇപ്പോൾ അവളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

982
01:27:33,560 --> 01:27:36,145
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബില്ലി. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

983
01:27:36,938 --> 01:27:42,151
സാറിന് അറിയാമോ? അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു, ഞാൻ അവളെ നോക്കട്ടെ.

984
01:27:50,577 --> 01:27:53,288
"ഒരേ വില, 7-1,
നമ്പർ 12, വാതിൽകാവൽക്കാരൻ. "

985
01:27:53,371 --> 01:27:56,291
അവൻ അവിടെ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

986
01:28:01,421 --> 01:28:04,007
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമോ, മകനേ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

987
01:28:06,509 --> 01:28:09,137
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഇവയുടെ വില പറയൂ?

988
01:28:09,220 --> 01:28:11,306
അവർ എന്താണ്?

989
01:28:12,098 --> 01:28:13,975
ക്രാക്ക്പോട്ട്.

990
01:28:14,809 --> 01:28:16,895
ക്രാക്ക്പോട്ട്. 100-6.

991
01:28:18,146 --> 01:28:22,108
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
ഞാൻ ഈ ഒരാളെത്തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

992
01:28:22,984 --> 01:28:25,695
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
രണ്ടാം ഫേവറിറ്റ്, 4-1.

993
01:28:25,778 --> 01:28:27,864
100-6, 4-1.

994
01:28:28,615 --> 01:28:30,950
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമോ?

995
01:28:31,034 --> 01:28:35,288
അവൻ ഒരു നല്ല കുതിരയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
മികച്ച കുതിര മൽസരം. ഉയർന്ന ഭാരം.

996
01:28:35,371 --> 01:28:37,790
എന്നിരുന്നാലും, അതൊന്നും മോഹിക്കരുത്.

997
01:28:37,874 --> 01:28:41,961
ഫോം ഇല്ല. ഒരു ജോക്കിയെ പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇവിടെ. ഇല്ല, അത് കൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

998
01:28:42,045 --> 01:28:44,297
അപ്പോൾ അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് ഡിയർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

999
01:28:44,380 --> 01:28:47,217
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? ഇരട്ടിപ്പിച്ചോ?
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ജൂഡിൻ്റേതാണ്.

1000
01:28:47,300 --> 01:28:51,429
ഓ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവന് സുഖമാകും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയില്ല.

1001
01:28:51,512 --> 01:28:53,389
ശരിയാണ്. ടാ.

1002
01:29:07,195 --> 01:29:11,366
- ഒരു ബോബ്സ് വിലയുള്ള ഒ ചിപ്സ്, ഒരു മത്സ്യം.
- അവനെ സേവിക്കൂ, മറിയമേ?

1003
01:29:12,367 --> 01:29:15,286
- അതെ, പ്രണയമോ? എന്തുവേണം?
- ഫിഷ് 'എൻ' ചിപ്സ്.

1004
01:29:17,205 --> 01:29:19,749
ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ അത് ഇന്ന് മാത്രം ഇട്ടു.

1005
01:29:20,667 --> 01:29:24,629
- എന്തെങ്കിലും സ്ക്രാപ്പുകൾ കിട്ടിയോ, മിസ്സിസ്?
- അതെ, സ്നേഹം. ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം.

1006
01:29:25,630 --> 01:29:30,843
രണ്ട് ഷില്ലിംഗ്, സ്നേഹം. ഞാൻ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ഈ ചിപ്സ്, ഫ്ലോയ്ഡ്. ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി.

1007
01:29:31,636 --> 01:29:33,930
അതെ. പക്ഷേ ഭ്രാന്തനാകരുത്.

1008
01:29:34,013 --> 01:29:36,099
ആറ് പെൻസ് മാറ്റം, സ്നേഹം.

1009
01:29:41,604 --> 01:29:46,317
ഈ കുട്ടികൾ. എനിക്കറിയില്ല,
മിസ്റ്റർ ഗ്ലോവർ, അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

1010
01:29:50,530 --> 01:29:53,366
- എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് ബീഫ് കഴിക്കാമോ?
- അത് നല്ല മണമാണ്.

1011
01:29:53,449 --> 01:29:55,952
എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് പോത്തിറച്ചി കഴിക്കാമോ?

1012
01:29:58,204 --> 01:30:00,582
- ഇപ്പോഴും ആ പക്ഷിയെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

1013
01:30:08,131 --> 01:30:10,717
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ ലഭിക്കും.
- ഇപ്പോൾ?

1014
01:30:10,800 --> 01:30:13,052
- അവ സ്ക്രാപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.
- മറ്റൊരു ചിപ്പ്?

1015
01:30:13,136 --> 01:30:16,431
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കായി അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, അപ്പോൾ. നിങ്ങളെ കാണുക.

1016
01:30:16,514 --> 01:30:18,391
നിങ്ങളെ കാണുക.

1017
01:30:46,920 --> 01:30:51,257
സാധാരണ ബുദ്ധിമുട്ട്
അമിതമായ ഏകാഗ്രത. ഹോ?

1018
01:30:53,426 --> 01:30:55,386
മൂന്ന് അഞ്ച് എന്നത് 15 ആണ്, അല്ലേ?

1019
01:30:55,470 --> 01:30:59,390
ഞങ്ങൾ 15 ഒന്ന്, അഞ്ച് എഴുതുന്നു.
നിങ്ങൾ അഞ്ച്, ഒന്ന് എഴുതുക.

1020
01:31:02,977 --> 01:31:06,189
അയ്യോ, അയ്യോ!

1021
01:31:07,273 --> 01:31:11,945
അത് മഹത്തരമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, കാസ്പർ?

1022
01:31:12,028 --> 01:31:17,408
അവൻ ആ തരക്കാരനാണെന്ന് കരുതേണ്ടിയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ പഴയ സ്കൂൾ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു.

1023
01:31:18,576 --> 01:31:22,163
- എന്താണ് കാര്യം? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

1024
01:31:22,247 --> 01:31:26,251
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകണോ?
- ഇല്ല സർ.

1025
01:31:26,334 --> 01:31:29,629
- ശരി, വിൻഡോ തുറക്കുക.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.

1026
01:31:30,755 --> 01:31:32,590
സ്വയം ദയവായി.

1027
01:31:35,260 --> 01:31:39,556
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ,
ചെയ്യുമോ? മുന്നിലേക്ക്.

1028
01:31:39,639 --> 01:31:43,268
ഓരോ വരിയിലും മുന്നിലുള്ള വ്യക്തി,
അവരെ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

1029
01:32:02,120 --> 01:32:04,622
എന്താണ് കാര്യം, കാസ്പർ?
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1030
01:32:04,706 --> 01:32:07,292
- ഞാൻ, സർ? ഇല്ല സർ.
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, എങ്കിൽ.

1031
01:32:36,863 --> 01:32:41,284
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, ജൂഡ്?
- ഇത് ആ ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്, നമ്മുടെ ബില്ലി.

1032
01:32:41,367 --> 01:32:46,581
കുതിരകൾക്കായി ഒരു പന്തയവുമായി ഞാൻ അവനെ വിട്ടു, അവൻ
നാറുന്ന പണം സൂക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ചെറിയ ജിത്തിനെ കൊല്ലും!

1033
01:32:54,297 --> 01:32:56,925
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു, സർ.

1034
01:32:57,008 --> 01:32:58,760
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

1035
01:33:20,573 --> 01:33:22,700
- ഞാൻ അവിടെയാണ്!
- നമ്മുടെ ബില്ലി കണ്ടോ?

1036
01:33:22,784 --> 01:33:24,994
- അതെ. അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
- തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1037
01:33:25,078 --> 01:33:28,790
കാരണം ഞാൻ അവിടെ തല കുനിക്കാം,
പഴയ സുഹൃത്തേ, അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

1038
01:33:28,873 --> 01:33:31,834
- അവനെ കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
- ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല.

1039
01:33:31,918 --> 01:33:34,546
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
- ഓ!

1040
01:35:31,788 --> 01:35:34,541
'ഏയ്, ടിബ്ബൂട്ട്, നീ നമ്മുടെ ജൂഡിനെ കണ്ടോ?

1041
01:35:34,624 --> 01:35:37,544
- അവർ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
- ആർക്കുണ്ട്?

1042
01:35:37,627 --> 01:35:39,587
- ഗ്രൈസ് പുഡ്ഡിംഗ്.
- എന്തിനായി?

1043
01:35:39,671 --> 01:35:42,590
യുവജന തൊഴിൽ.
താൻ അഭിമുഖത്തിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1044
01:35:42,674 --> 01:35:46,386
- നീ നമ്മുടെ ജൂഡിനെ കണ്ടോ?
- അതെ. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1045
01:35:49,639 --> 01:35:52,225
- പിശാച് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരിടത്തുമില്ല സർ.

1046
01:35:52,308 --> 01:35:54,519
എവിടെയും ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ?

1047
01:35:54,602 --> 01:35:56,896
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി, സർ, ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് പോയി.

1048
01:35:56,980 --> 01:36:00,984
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ അത് താഴെ ഇറക്കിയോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന പ്രിഫെക്ട്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1049
01:36:01,067 --> 01:36:04,362
- ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1050
01:36:04,445 --> 01:36:08,366
- എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസർ.
- നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന്? എങ്കില് ഇറങ്ങൂ, കുട്ടാ!

1051
01:36:08,449 --> 01:36:10,535
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തൊഴിലുടമയെ ദൈവം സഹായിക്കുന്നു!

1052
01:37:01,920 --> 01:37:04,589
- ഇരിക്കൂ, പീറ്റർ.
- ഞാൻ ഇരുന്നു.

1053
01:37:05,715 --> 01:37:08,468
പിന്നെ ഒരു ഡമ്മിയെപ്പോലെയാകരുത്
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

1054
01:37:08,551 --> 01:37:12,597
നീ ഒരു നല്ല ജോലിക്ക് പിന്നാലെയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഒരു ഓഫീസിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

1055
01:37:12,680 --> 01:37:15,266
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസിലും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!

1056
01:37:15,350 --> 01:37:20,063
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഷം? ബിന്നുകളിൽ ഒരു ജോലി?
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1057
01:37:20,146 --> 01:37:21,981
- ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ ഇരുന്നു.

1058
01:37:22,065 --> 01:37:25,276
- നിങ്ങളുടെ ടൈ നേരെയാക്കുക.
- താസ് നഗ്ഗിൻ'.

1059
01:37:26,110 --> 01:37:28,613
ആരെങ്കിലും ശകാരിക്കണം.

1060
01:37:35,161 --> 01:37:37,247
ഇത് അമ്മയാണോ?

1061
01:37:37,914 --> 01:37:40,750
- ശേഷം എന്ത് ജോലിയാണ്?
- ഓട്ട് എന്നെ ചെയ്യും.

1062
01:37:40,833 --> 01:37:42,877
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.
- ഇത് ചെയ്യും.

1063
01:37:42,961 --> 01:37:45,046
- അത് ചെയ്യില്ല.
- ശരിയാണ്. നന്ദി.

1064
01:37:45,129 --> 01:37:47,340
അടുത്തത് അയക്കുമോ?

1065
01:37:47,423 --> 01:37:50,552
- ക്ഷമിക്കണം?
- ദയവായി അടുത്തത് അയയ്ക്കുമോ?

1066
01:37:54,430 --> 01:37:57,267
- അകത്തേക്ക് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമല്ലേ?
- അങ്ങനെ കരുതുക.

1067
01:37:57,892 --> 01:37:59,978
എങ്കിൽ പോകൂ.

1068
01:38:16,744 --> 01:38:19,664
പുറത്തുപോകുക! മുട്ടി കാത്തിരിക്കുക.

1069
01:38:24,460 --> 01:38:26,629
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

1070
01:38:28,923 --> 01:38:31,509
ശരി, കുട്ടി, നിങ്ങൾ വരുകയാണെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1071
01:38:34,178 --> 01:38:37,140
- ഇരിക്കൂ, വാക്കർ.
- ഞാൻ വാക്കറല്ല സർ.

1072
01:38:37,223 --> 01:38:40,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്? എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ
അടുത്തത് ജെറാൾഡ് വാക്കറായിരിക്കണം.

1073
01:38:40,643 --> 01:38:43,146
ഒലിവർ, സ്റ്റെൻ്റൺ, പിന്നെ വാക്കർ.

1074
01:38:43,229 --> 01:38:45,565
- ഞാൻ കാസ്പർ ആണ്.
- കാസ്പർ.

1075
01:38:45,648 --> 01:38:49,819
ഓ, ഇരിക്കൂ, കാസ്പർ. ഞാൻ ചെയ്യണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

1076
01:38:51,696 --> 01:38:55,325
അപ്പോൾ, കാസ്പർ,
ഏതുതരം ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയത്?

1077
01:38:59,245 --> 01:39:00,997
നന്നായി?

1078
01:39:01,080 --> 01:39:03,666
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1079
01:39:03,750 --> 01:39:08,046
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലതു കാലിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം, അല്ലേ?

1080
01:39:12,592 --> 01:39:15,178
ശരി, അപ്പോൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1081
01:39:15,261 --> 01:39:19,432
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വമേധയാലുള്ള ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
- എന്താണ് സ്വമേധയാലുള്ള ജോലി?

1082
01:39:19,515 --> 01:39:23,686
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. കാര്യങ്ങൾ
കൃഷി, എഞ്ചിനീയറിംഗ്, പ്ലംബിംഗ് പോലെ.

1083
01:39:23,770 --> 01:39:27,398
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
പെൻപുഷിംഗ് ജോലികൾക്ക് വിരുദ്ധമായി.

1084
01:39:27,482 --> 01:39:31,444
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ സുഖമായിരിക്കാം.
എനിക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും ജോലിയുണ്ട്.

1085
01:39:34,364 --> 01:39:36,241
"മാനുവൽ".

1086
01:39:37,617 --> 01:39:43,164
എന്നോട് പറയൂ, കാസ്പർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു അപ്രൻ്റീസായി ഒരു ട്രേഡിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1087
01:39:43,248 --> 01:39:47,293
ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1088
01:39:47,377 --> 01:39:52,382
തീർച്ചയായും, പണം അത്ര നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ് സേവിക്കുമ്പോൾ,

1089
01:39:52,465 --> 01:39:56,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കച്ചവടം ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ, അല്ലേ?

1090
01:39:56,553 --> 01:39:58,888
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1091
01:39:58,972 --> 01:40:03,768
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ. ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1092
01:40:03,852 --> 01:40:08,857
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സാങ്കേതികതയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
കോളേജും പരീക്ഷാ പഠനവും.

1093
01:40:08,940 --> 01:40:12,610
ചില ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുന്നു. ചിലർ വർഷങ്ങളോളം ചെയ്യുന്നു,
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ രാത്രികൾ,

1094
01:40:12,694 --> 01:40:15,697
സ്കൂൾ വിടുന്നത് മുതൽ
ഇരുപതുകളുടെ പകുതി വരെ,

1095
01:40:15,780 --> 01:40:19,409
അവർ അവരുടെ ഉന്നത ദേശീയത എടുക്കുമ്പോൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഡിഗ്രികൾ പോലും.

1096
01:40:20,493 --> 01:40:22,996
ഞാൻ പറയുന്നു, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1097
01:40:23,079 --> 01:40:25,540
- അതെ.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെയല്ല.

1098
01:40:25,623 --> 01:40:29,252
എനിക്ക് വേറെയും ആൺകുട്ടികളെ കാണാനുണ്ട്
നാല് മണിക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1099
01:40:30,295 --> 01:40:32,505
ഞാൻ പരാമർശിച്ചതൊന്നും നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1100
01:40:32,589 --> 01:40:36,092
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല,

1101
01:40:36,175 --> 01:40:39,762
- ഖനനത്തിൽ നല്ല അവസരങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1102
01:40:39,846 --> 01:40:44,350
നിങ്ങൾ കേട്ടതിൽ മനം നൊന്തു പോകരുത്.
സ്ഥിതിഗതികൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.

1103
01:40:44,434 --> 01:40:47,061
ഞാൻ കുഴിയിൽ മരിച്ചതായി കാണില്ല.

1104
01:40:47,145 --> 01:40:50,190
ഹോബികളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഹോബികൾ ഉണ്ട്?

1105
01:40:50,273 --> 01:40:55,278
നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടപരിപാലനമോ നിർമ്മാണമോ ഇഷ്ടമാണോ?
മെക്കാനോ സെറ്റുകളോ അതോ അങ്ങനെയുള്ളവയോ?

1106
01:40:56,196 --> 01:40:59,282
- നിങ്ങൾക്ക് ഹോബികളൊന്നും ഇല്ലേ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

1107
01:40:59,365 --> 01:41:03,536
നിനക്കെന്താ കുട്ടാ?
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1108
01:41:05,121 --> 01:41:08,666
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ ചില ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1109
01:41:08,750 --> 01:41:13,463
പകുതി സമയവും നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്
ഇഷ്ടികകൾ, ബാക്കി പകുതി നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1110
01:41:13,546 --> 01:41:15,465
ഇവിടെ. ഈ ഫോം എടുക്കുക.

1111
01:41:15,548 --> 01:41:18,927
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു
സ്കൂൾ വിട്ട് ജോലി തുടങ്ങുന്നു.

1112
01:41:19,010 --> 01:41:23,014
പെൻഷൻ, സൂപ്പർഅനുവേഷൻ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ
ദേശീയ ഇൻഷുറൻസ്, വേതനം.

1113
01:41:23,097 --> 01:41:27,310
പുറകിൽ, വേർപെടുത്താവുന്ന ഒരു രൂപമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അത് പൂരിപ്പിക്കുക...

1114
01:41:27,393 --> 01:41:29,521
തിരികെ വരൂ, കുട്ടി. ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1115
01:41:29,604 --> 01:41:32,857
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ആ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക, അത് അയയ്ക്കുക. അത് മനസ്സിലായോ?

1116
01:41:32,941 --> 01:41:35,443
- അതെ.
- മറക്കരുത്. കേൾക്കൂ, കാസ്പർ.

1117
01:41:35,527 --> 01:41:38,613
പരിഹരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
അകത്തു വന്ന് എന്നെ കാണുക.

1118
01:41:38,696 --> 01:41:40,865
- അതെ.
- അടുത്ത ആൺകുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1119
01:42:00,843 --> 01:42:02,804
കെസ്!

1120
01:42:06,391 --> 01:42:08,268
കെസ്!

1121
01:42:10,103 --> 01:42:11,980
കെസ്!

1122
01:42:17,569 --> 01:42:19,445
കെസ്!

1123
01:42:21,823 --> 01:42:23,700
കെസ്!

1124
01:42:34,168 --> 01:42:36,045
ജൂഡ്?

1125
01:42:37,797 --> 01:42:40,300
ജൂഡ്?! അമ്മയോ?!

1126
01:42:44,095 --> 01:42:47,223
- മിസ്സിസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജൂഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കില്ല, പ്രിയേ. ക്ഷമിക്കണം.

1127
01:42:53,563 --> 01:42:55,982
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജൂഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1128
01:42:56,065 --> 01:42:59,444
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1129
01:42:59,527 --> 01:43:04,699
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ വരൂ
നരകം കളിക്കുന്നു. കൗണ്ടർ താഴേക്ക് വലിക്കാൻ പോകുന്നു.

1130
01:43:04,782 --> 01:43:07,869
എനിക്ക് എറിക് ക്ലോവിനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു
താൻ പന്തയം വെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

1131
01:43:07,952 --> 01:43:10,997
- അവർ വിജയിച്ചു, അപ്പോൾ അവർ അല്ലേ?
- രണ്ടും. 100-6, 4-1.

1132
01:43:11,080 --> 01:43:14,792
- അവൻ ഒരു ടെന്നർ നേടുമായിരുന്നു, അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

1133
01:43:14,876 --> 01:43:16,753
കെസ്!

1134
01:43:20,256 --> 01:43:22,342
വരൂ, കെസ്!

1135
01:43:23,051 --> 01:43:25,136
വരൂ, പെണ്ണേ!

1136
01:43:37,690 --> 01:43:39,567
കെസ്!

1137
01:43:42,529 --> 01:43:44,405
കെസ്!

1138
01:44:04,884 --> 01:44:06,970
വരൂ, കെസ്!

1139
01:44:51,139 --> 01:44:53,016
കെസ്!

1140
01:45:08,031 --> 01:45:09,908
കെസ്!

1141
01:45:36,976 --> 01:45:41,523
- ഇത് എവിടെയാണ്? അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ ചായ തണുത്തതാണ്.

1142
01:45:41,606 --> 01:45:44,108
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് എവിടെയാണ്?

1143
01:45:45,944 --> 01:45:48,655
- എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ദേ, ആ ചെറിയ പന്നി!

1144
01:45:48,738 --> 01:45:50,657
എന്നെ ഒരു ചെറിയ പന്നി എന്ന് വിളിക്കരുത്!

1145
01:45:50,740 --> 01:45:53,576
ഹേയ്! ഹേയ്!

1146
01:45:53,660 --> 01:45:56,412
ജൂഡ്, എന്താണ് ബ്ലഡി
തള്ളിയിടുകയാണോ?

1147
01:45:56,496 --> 01:46:00,375
- അവനോട് ചോദിക്കൂ. അവനറിയാം.
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമോ എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1148
01:46:00,458 --> 01:46:02,377
- ഓ, നഷ്ടപ്പെടുക!
- എന്തറിയാം?

1149
01:46:02,460 --> 01:46:04,963
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവന് എന്ത് പറ്റി?

1150
01:46:05,046 --> 01:46:08,591
അവൻ ആ പന്തയം വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1151
01:46:08,675 --> 01:46:11,344
- അവൻ അത് ധരിച്ചു, അല്ലേ?
- അവന് രക്തം കലർന്ന നരകമുണ്ടോ!

1152
01:46:11,427 --> 01:46:15,515
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. മറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അവൻ മറന്നില്ല. അവൻ പണം ചെലവഴിച്ചു!

1153
01:46:15,598 --> 01:46:17,183
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1154
01:46:17,267 --> 01:46:20,228
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
അവർ ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1155
01:46:20,311 --> 01:46:24,691
അവർ വിജയിച്ചോ?! എനിക്ക് 16 ക്വിഡ് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവൻ കള്ളൻ്റെ കൈകൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1156
01:46:24,774 --> 01:46:27,610
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
- ഇത് തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1157
01:46:27,694 --> 01:46:30,947
- അതിനായി എനിക്ക് ഒരാഴ്‌ച അവധിയെടുക്കാം!
- നഷ്ടപ്പെടുക, വലിയ പന്നി!

1158
01:46:31,030 --> 01:46:33,449
ഹേയ്! ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

1159
01:46:33,533 --> 01:46:36,619
കാരണം അവൻ എന്നെ പരുന്തിനെ കൊന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ്.

1160
01:46:36,703 --> 01:46:40,415
- അവന് ഒരിക്കലും ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം അവനുണ്ട്. കാരണം അയാൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1161
01:46:40,498 --> 01:46:45,712
- ജൂഡ്! നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയുടെ പരുന്തിനെ കൊന്നിട്ടില്ല!
- അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്. അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1162
01:46:45,795 --> 01:46:47,881
സ്വയം കൊല്ലുക, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!

1163
01:46:47,964 --> 01:46:50,884
അത് സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് വെറുതെ വിടുക മാത്രമായിരുന്നു.

1164
01:46:50,967 --> 01:46:53,720
നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

1165
01:46:53,803 --> 01:46:56,723
നീ ഒരു വലിയ തെണ്ടിയാണ്! ഒരു വലിയ ചീഞ്ഞ തെണ്ടി!

1166
01:46:56,806 --> 01:46:59,934
എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്!
അത് ലഭിക്കാൻ അടുത്തതായിരിക്കും!

1167
01:47:00,018 --> 01:47:02,520
നീ ഒരു വലിയ തെണ്ടിയാണ്!
ഒരു വലിയ ബ്ലീഡിൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

1168
01:47:02,604 --> 01:47:07,317
- ആ ഭാഷ മതി!
- എനിക്ക് ഒരു ആഴ്‌ച അവധിയെടുക്കാമായിരുന്നു.

1169
01:47:07,400 --> 01:47:09,819
- പക്ഷിയോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഇത് ഇൻറ്റ് ബിൻ ആണ്!

1170
01:47:09,903 --> 01:47:12,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻറ്റ് ബിൻ ഇടണം!
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

1171
01:47:12,822 --> 01:47:16,618
- ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അകത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു!
- ഓ, അതെ, നീ!

1172
01:47:16,701 --> 01:47:19,370
- അത് നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യമാണ്...
- മുഖം അടയ്ക്കുക!

1173
01:47:19,454 --> 01:47:22,624
നീ മുഖം അടച്ചു! എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടും!

1174
01:47:22,707 --> 01:47:25,001
ആർ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

1175
01:47:25,084 --> 01:47:27,545
എന്നെ അധികം പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്,
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖമാണ്!

1176
01:47:27,629 --> 01:47:31,674
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- പിന്നെ നീ! വീടിനുള്ളിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട് എനിക്ക് മടുത്തു!

1177
01:47:31,758 --> 01:47:35,511
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ മടുത്തു.
- വിഷമിച്ച കുട്ടി അങ്ങനെയല്ല!

1178
01:47:35,595 --> 01:47:38,181
ചോരയുള്ള പന്നികളേ.

1179
01:48:19,931 --> 01:48:23,560
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ, അമ്മേ.
അത് നോക്കൂ. അവൻ ഒരു ശരിയാണ്.

1180
01:48:23,643 --> 01:48:27,313
- അതൊരു ചീഞ്ഞ തന്ത്രമായിരുന്നു!
- അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് ഒരു ചീഞ്ഞ തന്ത്രമായിരുന്നു!

1181
01:48:27,397 --> 01:48:30,191
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു!

1182
01:48:30,275 --> 01:48:33,945
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ചിന്തിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ടേബിളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1183
01:48:34,028 --> 01:48:36,698
- നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1184
01:48:36,781 --> 01:48:39,534
- അവന് ഒരു നല്ല ഒളിച്ചുകളി നൽകുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത് ...

1185
01:48:39,617 --> 01:48:41,953
അതെ. എനിക്കവളെ കാണണം, എല്ലാം.

1186
01:48:42,036 --> 01:48:46,332
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ജോടി എനിക്ക് മടുത്തു
നശിച്ച കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്! ഇത് ഒരു പക്ഷി മാത്രമാണ്!

1187
01:48:46,416 --> 01:48:49,335
എന്തായാലും, അത് വിലപ്പോവില്ല
നാറുന്ന മൂന്ന് പൈസ!

1188
01:48:51,129 --> 01:48:53,381
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

1189
01:48:54,382 --> 01:48:55,466
പുറത്തുപോകുക!

1190
01:48:55,550 --> 01:48:57,886
പുറത്തുപോകുക! പിന്നെ ദുർഗന്ധം വമിച്ച് തിരികെ വരരുത്!